Переклад тексту пісні Velká láska - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Velká láska (оригінал)

Stíny a skleničky tančily po zdech
A pak se platilo, bylo dost pozdě
Holce, co zbyla, jsem řek, jak to chodí
Jestli chceš kousek tě doprovodím
Proč ne
Šli jsme a mlčeli, já jí moc neznal
Na nebi svítila jediná hvězda
A potom řekla no tak už jsme tady
Já řek čau a pak se otočil zády
A šel
Jenomže ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Bylo to divný, tak tichá a přitom
Zvala mě k sobě, já řek je mi líto
Nejsi můj typ, vážně musíš to chápat
Zkus nějak jinak si pořídit chlapa
Tak čau
Prej: ty se vrátíš a divně se smála
Po chvíli hrozná věc se mnou se stala
Dost těžko na to se hledají slova
Cejtil jsem že musím někam se schovat
A hned
Bylo to trapný a jediná cesta
Když tolik se ti chce uprostřed města
Zkoušej se průjezdy v poslední chvíli
Jenomže všechny už zamčený byly
No fakt
Na čele pot, člověk strašně se stydí
Dělat to někde, kde procházej lidi
Jediný vrata šly otevřít, k tomu
Byly to právě ty k jejímu domu
Ach jo
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Na dvorku krčím se za haldou suti
V poslední chvíli a to bylo krutý
Slyším hlasy a klíče jak chrastí
Někdo zamk' a já byl uvnitř jak v pasti
Co teď
Zamčený vrata a úniku není
Marně se rozhlížím, jen holý stěny
A tak se stalo, co nikdy bych neřek
Musel jsem zaklepat na její dveře
No fuj
Žijeme spolu a jak to tak vidím
Je trochu jiná než ostatní lidi
Dokáže ovládnout celý mý tělo
Hlavně že ve mně zas něco se dělo
Proč ne
Láska ta dokáže vážně psí kusy
A když je velká to člověk pak musí
A to je osud mě tichýho kluka
Přiznám se — nemám to moc ve svejch rukách
To ne
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí

(переклад)

На стінах танцювали тіні й окуляри
А потім це окупилося, було досить пізно
Дівчинка, яка залишилася, я вам розповів, як це було
Якщо хочеш шматочок, я піду
Чому ні
Ми пішли й мовчали, я її не дуже добре знав
На небі засяяла єдина зірка
А потім вона сказала, що ми тут
Я привітався, а потім повернувся спиною
І він пішов
Але вона мені каже
Я з тобою нікуди не піду
Останній квітень і повірте мені
Така дівчина, як я, не може бути одна
Це було дивно, так тихо і все ж
Вона мене запросила до себе, я сказав, що мені шкода
Ти не мій тип, ти справді маєш зрозуміти
Спробуй знайти хлопця по-іншому
Тож до побачення
Prej: ти повертаєшся, а вона дивно засміялася
Через деякий час зі мною сталася жахлива річ
Слова важко знайти
Я відчув, що маю десь сховатися
Тепер
Це було соромно і єдиний вихід
Коли ти так хочеш посеред міста
Спробуйте пропуски в останню хвилину
Але всі вони були замкнені
Не зовсім
Піт на лобі, одному страшно соромно
Зробіть це там, де люди ходять
До цього відчинилися єдині ворота
Це був ти в її будинку
о ні
Бо вона мені каже
Я з тобою нікуди не піду
Останній квітень і повірте мені
Така дівчина, як я, не може бути одна
Я присідається на задньому дворі за купою щебеню
В останню хвилину і це було жорстоко
Я чую голоси та брязкання клавіш
Хтось зачинений, і я опинився в пастці всередині
Що тепер
Замкнених воріт і течі немає
Даремно озираюся, просто голі стіни
І тому сталося те, про що я б ніколи не сказав
Мені довелося постукати до неї в двері
Ні fuj
Ми живемо разом і як я це бачу
Вона трохи відрізняється від інших людей
Він може контролювати все моє тіло
Тим більше, що зі мною знову щось трапилося
Чому ні
Любов дійсно може зробити собаку шматочками
А якщо великий, то треба
І така доля мене як тихого хлопця
Зізнаюся – у мене в руках небагато
Не це
Бо вона мені каже
Я з тобою нікуди не піду
Останній квітень і повірте мені
Така дівчина, як я, не може бути одна