Переклад тексту пісні Jak zmírnit děs - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Jak zmírnit děs (оригінал)

Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit hrůzu, s níž se potýká
Jak zmírnit jeho děs, když se zbaběle
Krčí v nohách postele?
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak mu říct: všechno, co chceš podnikat
V koupelně potupně, sám, nahý, nesmělý
Dělej se mnou v posteli
Vždyť si říká
Že vypadám jak opice
Můj plat je nízký, aspoň prozatím
Co když jsem léty vypad' z kondice
Co když si myslí, že jí zaplatím
Dýchej zhluboka
Nehty si nekousej
Dej si víno
To bude v pořádku
Postel je široká
Pustím tě na kousek
Hlavně vůbec
Nemysli na matku
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit zmatek, který jím proniká
Řekni mu třeba, aby se uvolnil
Voníš, i když nevoní
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Který se dlouho s nikým nestýkal
A teď se třese, tváří se nešťastně
Řekni: jsi prostě úžasnej

(переклад)

Як послабити терор
В душі невпевненого хлопця
Як полегшити жах, з яким він стикається
Як полегшити його жах, коли він боягуз
Він присідає біля підніжжя ліжка?
Як послабити терор
В душі невпевненого хлопця
Як йому сказати: все, що ти хочеш робити бізнесом
У ванній ганебно, один, голий, сором'язливий
Зроби це зі мною в ліжку
Каже він собі
Що я схожий на мавпу
Моя зарплата невисока, принаймні зараз
Що робити, якщо я був у формі протягом багатьох років
А якщо вона думає, що я їй заплачу
Глибоко вдихніть
Не гризти нігті
Випийте вина
Все буде добре
Ліжко широке
Я відпущу вас на деякий час
Тим більше ні
Не думай про свою матір
Як послабити терор
В душі невпевненого хлопця
Як приглушити розгубленість, яка його пронизує
Може, скажіть йому розслабитися
Ви пахнете, навіть якщо це не так
Як послабити терор
В душі невпевненого хлопця
Який давно ні з ким не контактує
А тепер трясеться, обличчя його нещасне
Скажи: ти просто чудовий