Переклад тексту пісні Příbuzný - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Příbuzný (оригінал)

Neděle ráno
Snídaně za chvíli
Tetička a strýček
A v parku běhá hejno dětí
Slepice kdákaj
Cirkulárka zakvílí
V televizi hrajou českej film
A proto smutno nebude ti
A maso už se vaří
Takhle to máš rád
Příbuzný
A důvod proč jsme si blízký
Je prostý: jsme jedný krve
Příbuzný
Jinak bych musel to vzdát
Příbuzný
Vracet se do rodný vísky
Je po stý jak napoprvé
Příbuzný
Vy jste můj důvod se smát
Něco tě trápí
Někdo tě pomluví
Tetička a strýček
Jen u nich najdeš pochopení
Oni tě chápou
A tak s tebou promluví
Na dlani ti svoje srdce daj
A potom řeknou: to nic není
A máš chuť znovu začít
Na všechny se smát

Příbuzný (переклад)

недільний ранок
Сніданок за мить
Тітка і дядько
А в парку біжить зграя дітей
Писк курки
Циркулярна пила виє
На телебаченні показують чеський фільм
І тому ти не будеш сумувати
А м’ясо вже вариться
Так тобі подобається
Пов'язані
І чому ми близькі
Все просто: ми кровні
Пов'язані
Інакше мені довелося б відмовитися від цього
Пов'язані
Повернення до рідного села
Це вже в сотий раз
Пов'язані
Ти мій привід сміятися
Тебе щось турбує
Про вас хтось пліткує
Тітка і дядько
Тільки з ними ви знайдете розуміння
Вони вас розуміють
І так він буде говорити з вами
Віддайте своє серце на долоні
А потім кажуть: це нічого
І хочеться почати знову
Смійся з усіх