Переклад тексту пісні Nástěnka - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Nástěnka (оригінал)

Všechno, co říkám jsou banality
Nikdo mě nevnímá pořádně
Jenže i já mám svoje city
Jsem totiž nástěnka
V manželský poradně
Já říkám svý jen výstřižkama
Zažloutlý nečtený torza vět
A celej život jsem tu sama
A kdybych mohla, tak
Mohla bych vyprávět
Přesto já sním, že přijde on
A potom smutek zaženu
Já sním, že přijde on
A řekne
Nástěnku chci za ženu
Každej má svoje problémy
Sorry, já jenom nechci lhát
Rači bych byla, věřte mi
Barová lavice například…
Na lidi koukám z konce chodby
Ty sotva vypadaj na lásku
Nikdo se na mě nesmí zlobit
Že ztrácím iluze
O tomhle závazku
V manželství život je kvalitnější
U stolu prej taky v posteli
Jenomže trable, co pomáhá řešit
By lidi bez něho
V životě neměli

Nástěnka (переклад)

Все, що я кажу, це банальність
Ніхто не бачить мене як слід
Але в мене також є свої почуття
Я дошка оголошень
У шлюбній консультації
Я просто говорю своє з вирізками
Пожовклий непрочитаний торс речень
І я все життя був тут сам
І якби я міг, то
Я міг би сказати
Але я мрію, що він прийде
І тоді я прожену горе
Я мрію, що він прийде
І він скаже
Я хочу дошку оголошень для жінки
У кожного свої проблеми
Вибачте, я просто не хочу брехати
Я був би, повір мені
Барна лавка, наприклад…
Я дивлюся на людей з кінця залу
Ти ледве шукаєш кохання
Ніхто не може на мене сердитися
Що я втрачаю свої ілюзії
Про це зобов'язання
У шлюбі життя краще
Я хотів би лягти за стіл
Але біда, що допомагає вирішити
Були б люди без нього
У них не було життя