Переклад тексту пісні U nás se dojídá - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

U nás se dojídá (оригінал)

Vyrůstal jsem za břevnovským klášterem
Nikdy nevíš, kde to dítě sebere
Že rodiče nejsou jeho rodiče
Otec mlčel, nechtěl mluvit o ničem
Otec si byl jistej, matka nejistá
Nikdy nevíš, co ti život přichystá
Jediná věc, kterou jsem se dozvídal
Bylo, že se u nás doma dojídá
To krásný dětství, šťastnej obličej
A jak to panečku letí
První půl života nám ničej rodiče
Tu druhou děti
Vyrůstal jsem v myšlenkový chudobě
Na základce nechodil jsem na oběd
Šel jsem domů dojíst jídlo z neděle
Byl jsem hloupej, tlustej, ale veselej
Na chodbě kříž
S mrtvým Ježíšem
Na sobě máš
Chemlon kožíšek
A kalhoty po bráchovi
Vzadu s klínem, jako nový
Dojídat je u nás pořád pravidlem
Když se mluví, tak nanejvejš o jídle
Když syn něco řeší, já mu povídám
Rači jez a mlč, u nás se dojídá

U nás se dojídá (переклад)

Я виріс за Бржевнівським монастирем
Ніколи не знаєш, де дитина забере
Що його батьки не є його батьками
Батько мовчав, не хотів ні про що говорити
Батько був упевнений, мати невпевнена
Ніколи не знаєш, що зробить для тебе життя
Єдине, чого я навчився
Це було те, що ми поверталися додому
Це прекрасне дитинство, щасливе обличчя
І як літає
Перша половина життя наших батьків
Інші діти
Я виріс у бідності думки
Я не ходив на обід у початковій школі
Я пішов додому, щоб закінчити їжу з неділі
Я був дурний, товстий, але веселий
Хрест у коридорі
З мертвим Ісусом
Ви носите
Шуба з хемлону
І штани за братом
Ззаду на танкетці, як нова
Їжа досі є правилом у нашій країні
Коли вони говорять, то переважно про їжу
Коли мій син щось вирішує, я йому кажу
Раки і мовчи, ми їмо