Переклад тексту пісні Bez tebe - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Bez tebe (оригінал)

Neodcházej nebo nevím, co se stane
Co když noc bude vystřídaná ránem
Úterý středou, zima jarem
A ten kdo zestárne bude starej?
Neodcházej nebo nevím, co pak přijde
Co když nádech bude následovat výdech
A výdech nádech a pak znova
Co když se to bude opakovat?
Bez tebe budu, to už vím
Jak ryba bez motorky
Bez tebe budu, to už vím
Jak vězeň bez chrastítka
Bez tebe budu, to už vím
Jak upír bez rovnátek
Novinář bez cimbálu
Bez tebe budu, to už vím
Jak kachna bez podvazků
Muzikant bez jogurtu…
Bez tebe budu, to už vím
Neodcházej nebo vážně nevím co pak
Co když protiklad pak bude to, co opak
A černá nebude mít odstín jako bílá
A slabost nebude to samý, co je síla?
Neodcházej nebo nevím, co to spustí
To co se stalo, pak bude minulostí?
Co když poznáme, že krev to není voda
A chlapi budou se zpíjet po hospodách?

(переклад)

Не йди, або я не знаю, що буде
Що робити, якщо ніч змінюється ранком
Вівторок середа, зима весна
А хто постаріє, той буде старий?
Не йди, або я не знаю, що буде далі
Що робити, якщо після вдиху буде видих
І видихніть, а потім знову
А якщо це станеться знову?
Я буду без тебе, я це вже знаю
Як риба без мотоцикла
Я буду без тебе, я це вже знаю
Як в’язень без брязкальця
Я буду без тебе, я це вже знаю
Як вампір без брекетів
Журналіст без цимбал
Я буду без тебе, я це вже знаю
Як качка без підтяжок
Музикант без йогурту…
Я буду без тебе, я це вже знаю
Не йди, або я справді не знаю, що робити далі
А якщо навпаки, то буде навпаки
І чорний не матиме відтінку, як білий
А чи слабкість не буде те саме, що сила?
Не йди, або я не знаю, з чого це почнеться
Те, що сталося тоді, залишиться в минулому?
Що, якщо ми знаємо, що кров - це не вода
А хлопці збираються пити по пабах?