Переклад тексту пісні Pondělí - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Pondělí (оригінал)

Stalo se to v pondělí
Z vodovodu vyšleh plamen
Ale jenom na chvíli
Na zahradě základky
Děti našly divnej kámen
Když tam tajně kouřily
Převržená cisterna
S drcenejma malinama
Zastavila dopravu
Zatímco se narodil
Kojenec, co matně svítí
Když mu sáhneš na hlavu
Proč jsme si toho nevšimli
Že se dějou zázraky?
Já byl v pondělí v hospodě
Já taky
Já taky
A ty?
Já taky
Na starou zeď hřbitova
Přistál anděl s krátkým mečem
A křídlama z betonu
Z louže, co je před domem
Vylovili potápěče
Kterej málem utonul
Pondělí je divnej den
Ale na tom nesejde

Pondělí (переклад)

Це сталося в понеділок
З крана вийде полум’я
Але лише на мить
У саду фундамент
Діти знайшли дивний камінь
Коли там таємно курили
Перекинутий танк
З подрібненою малиною
Вона зупинила рух транспорту
Поки він народився
Немовля з тьмяним освітленням.
Коли торкнешся його голови
Чому ми не помітили
Що дива відбуваються?
Я був у пабі в понеділок
я також
я також
І ти?
я також
На старій стіні цвинтаря
Приземлився ангел з коротким мечем
І бетонні крила
З калюжі перед хатою
Вони ловили дайверів
Який мало не втопився
Понеділок – дивний день
Але справа не в цьому