Переклад тексту пісні Pohádka - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Pohádka (оригінал)

Ten princ už od dětství měl štěstí a ne malý
Tři němý sudičky mu u kolíbky stály
Nebejt ten mráz a pak že bloudil v černym lese
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Ten princ žil v pohodlí a byl zavalen city
Šlehačkou, podlostí a spoustou senility
Nebejt tý vichřice, co zřídka zažije se
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Sám pan král Pitomec ho krmil dobrou radou
Jak prachy vydělat a taky jak se kradou
Kdyby se neuřval tím věčným: Bože, kde jsem?
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Je to jako sedět na žhavejch kamenech
Je to jako kačera nakopat do biskupa
A pak biskupa nakopat do kačera
Srnky dneska neběháme, neběháme jeleny
Vykukujem zajíce a střílíme na prince
A potom ho položíme na máry, na máry
A všechno, co řeknem, bude: kecy prdy beďary!
Ten princ žil pro jedno: vzít meč a zabít draka
Jenomže začal pít a léta se jen flákal
A potom čert ho vzal, tak děti radujte se
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese

Pohádka (переклад)

Принцові щастило з дитинства і не мало
Біля його колиски стояли троє німих суддів
Не будь морозом і тоді, щоб він в Шварцвальді блукав
Нехай його труна несе сорок трун
Принц жив у затишку і був переповнений емоціями
Збиті вершки, підлість і багато старості
Не будьте штормом, який рідко трапляється
Нехай його труна несе сорок трун
Пан Ботан сам нагодував його добрими порадами
Як заробляти гроші і як красти
Якби він не кричав вічне: Боже, де я?
Нехай його труна несе сорок трун
Це як сидіти на розпеченому камені
Це все одно, що вдарити єпископа в качку
А потім штовхнути єпископа в качку
Ми сьогодні не бігаємо оленів, ми не бігаємо оленів
Підглядаю зайця і стріляю в принца
А потім на кобили, на кобилки кладемо
І все, що я скажу, це: фігня пукає!
Князь жив одним: взяти меч і вбити дракона
Але він почав пити і багато років тусувався
А то диявол його забрав, то дітлахи радіють
Нехай його труна несе сорок трун