Переклад тексту пісні Kopretiny - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Kopretiny (оригінал)

Dáváš mi kytku k výročí
A nedíváš se do očí
Možná ještě máš za očima
Laciný hotel v centru Říma
Kde bylo vidět mnohem víc
Ve světle ze tvých zřítelnic
A já jsem tehdy netušila
Že to je maska, ta se smyla
Sám sobě se jen podobáš
A tohle je trest pro oba
I když jen já mám pocit viny
Včera jsem spala s někým jiným
Dáváš mi kytku kopretin
Kdo překročí svůj vlastní stín
A řekne, co je nevyřčeno
Na rtech mám to cizí jméno
A tolik našich prázdných let
Možná ses ve mě trochu splet
A proto jsi tak náladový
Ješitný hlupák, dvěma slovy
A o to víc zní jako vtip
Že já teď na tom nejsem líp
Teď, když mi dáváš kopretiny
Včera jsem spala s někým jiným

Kopretiny (переклад)

Ти даруєш мені квітку на ювілей
І ти не дивись собі в очі
Можливо, у вас ще є очі
Дешевий готель в центрі Риму
Де бачили ще багато чого
У світлі твоїх поглядів
І я тоді не мав уявлення
Щоб це була маска, це змило
Ви просто схожі на себе
І це покарання для них обох
Хоча тільки я почуваюся винним
Я вчора спав з кимось іншим
Ти даруєш мені квітку ромашок
Хто перетинає власну тінь
І скаже те, що не сказано
У мене на вустах іноземне ім’я
І стільки наших порожніх років
Можливо, ви трохи розгубилися щодо мене
І тому ти такий примхливий
Марнославство, двома словами
І це ще більше схоже на жарт
Що я зараз не кращий
Тепер, коли ти даруєш мені ромашки
Я вчора спав з кимось іншим