Переклад тексту пісні Žižkov - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Žižkov (оригінал)

Nad Žižkovem se rozkročila
Noc velká modrá ještěrka
Krev líh a rtuť mi proudí v žilách
Pes od sousedů zaštěkal
Zloději aut se probudili
Vercajk si nesou pod paží
A v očích punčoch noční víly
Za nákladovým nádražím
Vidím tu marnost smysluplnou
Která nás všechny přežije
V srdci je prázdno, v baru plno
A na to se teď napijem
V kapse mi zbyly čtyři kila
S vyjímkou hospod všude klid
Jestli tě žízeň zaplavila
Můžeš si oko vystřelit
Tramvaje zvoní umíráček
Z hospod zní hudba sekaná
A Žižka zpitej nahlas pláče
V sedle velkýho potkana
Před mauzoleem psího trusu
Zní disco a pak Requiem
Kýč přesně podle mýho vkusu
A na to se teď napijem
Svý srce budeš hledat marně
V poslední non stop zastavárně
Sebrat nový z ulice se stydíš
Skleněný oko měsíce tě vidí
Jdou za Ohradou vratký stíny
Zrubaný mladý husiti
A támhle otce od rodiny
Musejí chytat do sítí
Olšanskej hřbitov snů a lásek
Mlčí jak holka pod lampou
Se slevou dneska prodává se
Osud jí sepsal Edgar Poe
Nad Žižkovem se rozkročila
Tma, která všechno zakryje
A ty už nejsi moje milá
A na to se teď napijem

Žižkov (переклад)

Вона осідлала Жижкова
Нічна велика блакитна ящірка
Алкогольна кров і ртуть тече в моїх венах
Собака гавкав від сусідів
Прокинулися автовикрадачі
Вони носять Верчайка під руками
А в очах нічна фея панчохи
За вантажною станцією
Я бачу, що марнославство має сенс
Який переживе всіх нас
Серце пусте, бар повний
І я зараз вип'ю за це
У мене в кишені залишилося чотири кілограми
За винятком пабів, усюди мир
Якщо спрага затопить вас
Можна стріляти в око
Трамваї лунають передсмертним дзвоном
З пабів звучить порізана музика
А Жижка голосно плаче
У сідлі великого щура
Перед мавзолеєм собачого посліду
Звучить дискотека, а потім Реквієм
Кітч точно на мій смак
І я зараз вип'ю за це
Марно шукатимеш своє серце
В останньому безперебійному ломбарді
Тобі соромно брати нову з вулиці
Тебе бачить скляне око місяця
За Оградою слідують хиткі тіні
Вирубані молоді гусити
А там є батько сім'ї
Вони повинні ловити сіті
Ольшанський цвинтар мрій і кохання
Він мовчить, як дівчина під лампою
Сьогодні продається зі знижкою
Едгар По написав її долю
Вона осідлала Жижкова
Темрява, яка все покриває
І ти вже не мій милий
І я зараз вип'ю за це