Переклад тексту пісні Say You Love Me - Steve Grand

Say You Love Me (оригінал)

«Close the door,"he says
«This'll only be a minute»
But sometimes minutes can get
Caught in suspension
«I finally figured it out
And you’re that someone
Who knows a little more
Than something about me.»
He says, «I met this girl out in Palm Springs
Man, she’s the best!
You’d be so happy for me!»
And it hits me hard
Seeing this blue-eyed dream sprouting wings
And flying away from me Flying away from me, yeah
What if I say you love me?
Could I make it true?
We could build us something
That would mean something to you
Cause when I close my eyes
I’m in this world where you don’t have a girl
And I’m right by your side
Say you love me It don’t mean that I’ll ever have you
Oh, no So we’re driving home
I look out at the rain on the roads out my Passenger window
It’s been one of those nights
It all feels so alive
Man, you bet, I’m going to hate saying goodbye
He pulls up on my driveway
Says, «See you on Friday»
If he only knew what I’d do to be
The rain on his coat
Those keys that he holds
Or the one he has waiting back home
I’m not going to lie
A stubborn part of me keeps the hope alive
That someday I’ll be yours and you’ll be mine
And I know you’ll never understand
So to keep from losing my best friend
I hold it all inside
Say you love me We could build us something

(переклад)

«Зачиніть двері», — каже він
«Це буде лише хвилина»
Але іноді бувають хвилини
Заблокований
«Нарешті я це зрозумів
І ти той хтось
Хто знає трошки більше
Чим щось про мене».
Він говорить: «Я зустрів цю дівчину в Палм-Спрінгс
Людина, вона найкраща!
Ти був би так радий за мене!»
І це мене сильно вдаряє
Бачити, як цей блакитноокий сон проростає крила
І відлітає від мене Літає від мене, так
Що, якщо я скажу, що ти мене любиш?
Чи міг би я утвердити це ?
Ми могли б щось створити
Це щось означало б для вас
Тому що, коли я заплющу очі
Я в цьому світі, де у вас немає дівчини
І я поруч із тобою
Скажи, що ти мене любиш Це не означає, що я колись матиму тебе
О, ні, тож ми їдемо додому
Я дивлюся на дощ на дорогах із вікна свого пасажира
Це була одна з тих ночей
Усе це таке живе
Чоловіче, можна закладати, я буду ненавидіти прощатися
Він під’їжджає на мого під’їзду
Каже: «Побачимось у п’ятницю»
Якби він тільки знав, ким я роблю бути
Дощ на його пальто
Ті ключі, які він тримає
Або той, якого він чекає додому
Я не збираюся брехати
Уперта частина мене зберігає надію
Що колись я буду твоєю, а ти будеш моєю
І я знаю, що ти ніколи не зрозумієш
Щоб не втратити свого найкращого друга
Я тримаю все це всередині
Скажи, що ти мене любиш. Ми можли б щось створити