Переклад тексту пісні Ain't It Something - Steve Grand

Ain't It Something (оригінал)

You walked in with that grin, as if proud of the job you did
Hiding that southern accent, but I know a 'good-ole' boy' when I see him
You sat next to me, tight jeans, and suggest I pour another drink, «no chase,
just straight»
And just like that it didn’t feel so late
You said you noticed me before, so to hide my grin, I drank some more,
and used that excuse to move close in on you
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty
We get up to his room, wishing secretly, it was just us two
I wish he’d go back to bed, but then it’s one more hit, and we’re all spent
I’m not sure if I’m awake, when I feel your arms around my waist
But I smile just the same, I never want to leave this state
But some point in that blissful place, I’m woken by the worst headache
Just to realize you’re gone, now how do I just move on?
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty
And you don’t even have to try, just one look in those big gray eyes,
and I’m lost for days
Will I see you again?
No, this can’t be all we had
You walked in with that grin, as if proud of the job you did
Hiding that southern accent, hm
Oh oh oh, ain’t it somethin'?
You so lovely, you’re oh so lovely
Ooh ooh ooh, I feel your heart beat, there’s no denying
You know, life is hard and dark and heavy, but it don’t have to feel so empty

(переклад)

Ви увійшли з цією посмішкою, ніби пишаєтеся роботою, яку ви зробили
Приховуючи цей південний акцент, але я знаю хлопця-«доброго хлопця», коли бачу його
Ти сидів поруч зі мною, у вузьких джинсах, і пропонуєш мені налити ще один напій, «без погоні,
просто прямо»
І просто так це не було не таким пізнім
Ви сказали, що помічали мене раніше, тому, щоб приховати посмішку, я випив ще трохи,
і використав цей привід, щоб підійти до вас
Ой ой ой, хіба це не щось?
Ти така гарна, ти така гарна
О-о-о-о, я відчуваю, як б’ється твоє серце, не можна заперечувати
Ви знаєте, життя важке, темне і важке, але воно не повинно відчувати себе таким порожнім
Ми підходимо до його кімнату, таємно бажаючи, щоб це були лише ми двоє
Я б хотіла, щоб він повернувся у ліжко, але потім це ще один удар, і ми всі витрачені
Я не впевнений, що я прокинувся, коли відчуваю твої руки на талії
Але я так само посміхаюся, я ніколи не хочу виходити з цього стану
Але в якийсь момент у тому блаженному місці мене розбудить найгірший головний біль
Просто щоб усвідомити, що ви пішли, як мені просто йти далі?
Ой ой ой, хіба це не щось?
Ти така гарна, ти така гарна
О-о-о-о, я відчуваю, як б’ється твоє серце, не можна заперечувати
Ви знаєте, життя важке, темне і важке, але воно не повинно відчувати себе таким порожнім
І вам навіть не потрібно пробувати, лише один погляд у ці великі сірі очі,
і я заблукав днями
Чи побачу я вас знову?
Ні, це не може бути все, що у нас було
Ви увійшли з цією посмішкою, ніби пишаєтеся роботою, яку ви зробили
Приховуючи цей південний акцент, хм
Ой ой ой, хіба це не щось?
Ти така гарна, ти така гарна
О-о-о-о, я відчуваю, як б’ється твоє серце, не можна заперечувати
Ви знаєте, життя важке, темне і важке, але воно не повинно відчувати себе таким порожнім