Переклад тексту пісні Pink Champagne - Steve Grand

Pink Champagne (оригінал)

Now I can’t say for sure, I would have died that day on the beach
Vodka in a brown bag, «please no police,» these boys are takin' care of me
Woke up in a stranger’s bed, nah, «Did we have sex?»
break in a cold sweat
Follow the clothes I left, like breadcrumbs, to the back door
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (pink)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (pink)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
In those days I would black out daily, just to numb myself from all the crazy
Even if for just temporary, these blogs are ripping me apart again
And I, I wish that was of bigger problems, glass half full?
Nah, maybe solve 'em
Glass now empty, pour a round, 'till we find a feeling worth living for
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
And I, I’m fading away
Catch a wave to our sweet escape
In paradise may it always rain
That pink champagne
So congratulations, you got to see just what you came for
But was it everything you thought it would be?
Passively cheering on my decay?
Watching me writhe as the vines of my own words strangled me tighter.
You like that dark and that ugly that I harbor?
I’ll raise this glass for you, Mother Fucker
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I ain’t so young anymore
I’m so tired and sore
Still this war just keeps raging on inside me
And we may not live through this storm
'Till our bodies wash up on shore
This war will keep raging on!
And I, I’m sailing away (I ain’t so young anymore)
In the wake of that pink champagne (I'm so tired and sore)
We’ll drink it down 'till we feel nothing (Still this war)
But pink champagne (Just keeps raging on inside me)
And I, I’m fading away (And we may not live through this war)
Catch a wave to our sweet escape ('Till out bodies wash up on shore)
In paradise may it always rain (This war)
That pink champagne (Will keep raging on!)

(переклад)

Тепер я не можу сказати напевно, я помер би того дня на пляжі
Горілка в коричневому пакеті, «будь ласка, не поліція», ці хлопці доглядають за мною
Прокинувшись у чужому ліжку, ні: «Ми займалися сексом?»
холодний піт
Ідіть за одягом, який я залишив, як панірувальні крихти, до задніх дверей
Ми пили рожеве шампанське, рожево-рожеве шампанське, усе гарне
Просто волоцюги, які живуть задля цієї погоні за дикими гусями, за дикими-дикими гусями
праворуч (рожевий)
Тож якщо ви повісити, то вниз повісити, це нормально
Це життя наше забрати, наше —наше забрати сьогодні ввечері (рожевий)
А я, я відпливаю
Після того рожевого шампанського
Ми вип’ємо його, поки нічого не відчуємо
Але рожеве шампанське
У ті дні я відключався щодня, щоб просто оціпеніти від усього божевільного
Навіть якщо тимчасово, ці блоги знову розривають мене на частини
І я хотів би, щоб це було більших проблем, стакан наполовину повний?
Ні, можливо, вирішити їх
Склянка порожня, налийте, поки ми не знайдемо відчуття, заради якого варто жити
Ми пили рожеве шампанське, рожево-рожеве шампанське, усе гарне (світиться, як
неонова вивіска)
Просто волоцюги, які живуть задля цієї погоні за дикими гусями, за дикими-дикими гусями
праворуч (світить як четверте липня)
Тож якщо ви повісити, вниз вниз повісити, це добре («все буде
добре)
Це життя наше забрати, наше — наше забрати сьогодні ввечері (якщо вона почує себе добре,
напевно варто брехати)
А я, я відпливаю
Після того рожевого шампанського
Ми вип’ємо його, поки нічого не відчуємо
Але рожеве шампанське
А я, я зникаю
Зловіть хвилю до нашого солодкого втечі
Хай у раю завжди йде дощ
Це рожеве шампанське
Тож вітаємо, ви повинні подивитися, за чим ви прийшли
Але чи все це було, як ви думали?
Пасивно вболівати за мій занепад?
Дивлячись, як я корчуся, коли лози моїх власних слів душили мене сильніше.
Тобі подобається це темне й те потворне, що я таю?
Я підніму цей келих за тебе, матінко
Ми пили рожеве шампанське, рожево-рожеве шампанське, усе гарне (світиться, як
неонова вивіска)
Просто волоцюги, які живуть задля цієї погоні за дикими гусями, за дикими-дикими гусями
праворуч (світить як четверте липня)
Тож якщо ви повісити, вниз вниз повісити, це добре («все буде
добре)
Це життя наше забрати, наше — наше забрати сьогодні ввечері (якщо вона почує себе добре,
напевно варто брехати)
І я вже не такий молодий
Я так втомлений і боляче
Але ця війна продовжує вирувати в мені
І ми, можливо, не переживемо цю бурю
'Поки наші тіла не викинуть на берег
Ця війна буде продовжуватися!
І я, я відпливаю (я вже не такий молодий)
Після того рожевого шампанського (я так втомився і болить)
Ми вип'ємо його, поки нічого не відчуємо (Все ще ця війна)
Але рожеве шампанське (Просто продовжує бушувати в мені)
І я, я зникаю (І ми можемо не пережити цю війну)
Зловіть хвилю до нашого солодкого втечі ("Поки тіла не винесуть на берег")
Хай у раю завжди йде дощ (Ця війна)
Це рожеве шампанське (Бутиме далі!)