Переклад тексту пісні Your Own Hero - Steve Forbert

Your Own Hero (оригінал)

There might be someone here tonight
Who might not know what I mean
When I say, «days in a maze of sorrow»
When I say, «trouble I’ve seen»
When I say, «trouble I’ve seen»
There might be someone hears my voice
Whose world stays ever so clean
Their name on a list
Of those free from heartache
Someone who’s never once been
Someone who’s never once been
Through times when you
Got to be your own hero
Those times when it’s fallin' on you
Those times when there’s
No one but God to call on
Those times when you barely get through
Those times that you barely get through
There might be some one in this crowd
Who’s right down in it right now
Who’s deep in the depths
Of the dark of hardship
Someone who’ll make it somehow
Someone who’ll make it somehow
Through times when you
Got to be your own hero
Those times when it’s fallin' on you
Those times when there’s
No one but God to call on
Those times when you barely get through
Those times that you barely get through
There might be someone thinks I’m odd
Cause I sound gloomy and grim
And they might wish I’d sing
An old hit love song
But I’m not wishin' on them
No, I’m not wishin' on them
Those times when you
Got to be your own hero
Those times when it’s fallin' on you
Those times when there’s
No one but God to call on
Those times when you barely get through
Those times that you barely get through
There might be someone here tonight

(переклад)

Можливо, тут хтось буде сьогодні ввечері
Хто може не знати, що я маю на увазі
Коли я кажу: «дні в лабіринті скорботи»
Коли я кажу: «Я бачив біду»
Коли я кажу: «Я бачив біду»
Можливо, хтось чує мій голос
Чий світ залишається таким чистим
Їхнє ім’я в списку
З тих, хто позбавлений душевного болю
Хтось, хто ніколи не був
Хтось, хто ніколи не був
Через часи, коли ти
Потрібно бути власним героєм
Ті часи, коли це падає на вас
Ті часи, коли є
Ніхто, окрім Бога, до кого закликати
Ті часи, коли ти ледве переживаєш
Ті часи, які ти ледве переживаєш
Можливо, хтось є в цій натовпі
Хто зараз у ній
Хто глибоко в глибині
Про темряву труднощів
Хтось, хто якось встигне
Хтось, хто якось встигне
Через часи, коли ти
Потрібно бути власним героєм
Ті часи, коли це падає на вас
Ті часи, коли є
Ніхто, окрім Бога, до кого закликати
Ті часи, коли ти ледве переживаєш
Ті часи, які ти ледве переживаєш
Можливо, хтось подумає, що я дивний
Тому що я звучаю похмуро й похмуро
І вони можуть побажати, щоб я співав
Старий хіт про кохання
Але я не бажаю їм
Ні, я їх не бажаю
Ті часи, коли ти
Потрібно бути власним героєм
Ті часи, коли це падає на вас
Ті часи, коли є
Ніхто, окрім Бога, до кого закликати
Ті часи, коли ти ледве переживаєш
Ті часи, які ти ледве переживаєш
Можливо, тут хтось буде сьогодні ввечері