Переклад тексту пісні Song for Katrina - Steve Forbert, The Rough Squirrels

Song for Katrina (оригінал)

Capo 2. fret?
You sure looked good bound for Shilburn Town
Tryin’to drive the car while the rain came down
And you sure looked fine
Yeah Readin’highway signs
And you sure looked good up on Crystal Beach
Reelin’in them fish with your hair all bleached
And you sure looked fine.
Oh, yeah with your hooks and line.
La da di da dum La da di da day
Every move you make, everything that you say.
You sure are fine
Oh yeah and you blow my mind
And you sure looked good out at Rainbow Falls
Pass the parking lots and the crowded malls, yeah
And you sure looked fine
Yeah, underneath them pines
La da di da dum La da di da day
Every move you make, everything that you say
You sure are fine
Oh, yeah and you blow my mind
You sure look good down in ol’Canton
With your new blue dress and your lipstick on And you sure look fine
Yeah drinkin’cheap red wine
And you sure look good down in «Meisha-shay»
With your reindeer eyes upon christmas day
And you sure looked fine
Oh babe like a valentine
La da di da dum La da di da day
Every move you make, everything you say
Well you sure are fine
Oh yeah and you blow my mind
Suggestions and alternatives:
Capo fret 3 (studio version)
Capo fret 4 (live version in Ferrara, Italy, 1998)
You sure looked good bound for Shilburn Town
Tryin’to drive the car while the rain came down
And you sure looked fine Yeah
Readin’highway signs

Song for Katrina (переклад)

Капо 2. лад?
Ви напевно виглядали добре в Шилберн Таун
Спробуй не керувати автомобілем, поки йде дощ
І ти напевно виглядав добре
Так, дорожні знаки Readin’highway
І ви точно виглядали добре на Крістал-Біч
У них риба з вибіленим волоссям
І ти напевно виглядав добре.
О, так з вашими гачками та волосінню.
La da di da dum La da di da day
Кожен ваш рух, все, що ви кажете.
Ви напевно в порядку
Ах, так, і ти здивуєш мене
І ви, безперечно, добре виглядали на Рейнбоу-Фолс
Проходьте повз стоянки та переповнені торгові центри, так
І ти напевно виглядав добре
Так, під ними сосни
La da di da dum La da di da day
Кожен ваш рух, все, що ви кажете
Ви напевно в порядку
О, так, і ти здивуєш мене
Ви напевно добре виглядаєте внизу в Ол’Кантоні
З твоєю новою блакитною сукнею та помадою І ти, безперечно, виглядаєш добре
Так, пити дешеве червоне вино
І ти напевно добре виглядаєш у «Мейша-шай»
З вашими оленячими очима на Різдво
І ти напевно виглядав добре
О, дитинко, як валентинка
La da di da dum La da di da day
Кожен ваш рух, все, що ви кажете
Ну у вас точно все добре
Ах, так, і ти здивуєш мене
Пропозиції та альтернативи:
Капо лад 3 (студійна версія)
Капо лад 4 (жива версія у Феррарі, Італія, 1998 р.)
Ви напевно виглядали добре в Шилберн Таун
Спробуй не керувати автомобілем, поки йде дощ
І ти напевно виглядав добре
Читання дорожніх знаків