Переклад тексту пісні Responsibility - Steve Forbert

Responsibility (оригінал)

Poor ole surrender Mimosa
Finally burnt out by the sun
I feel pretty burnt out myself
When the long, hot summer is done
Summertime’s long been my favorite
Now I can’t grab it no more
Can’t find no time for a fish on the line
Or that swing in the old Sycamore
I’m in such a hurry now
It starts to worry me
Stop and smell the roses?
Baby, I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Baby, you know how I’m working
Sorry I’m busy so much
Sorry those days when the world went our way
Are so hard to return to and to touch
Maybe our future looks brighter
Maybe our ship will come in
Maybe these years and these mule train careers
Will be things we won’t think about then
But I’m in such a hurry now
It start to worry me
Stop and smell the roses?
Baby I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Competition’s heavy on a hard line wrecking crew
The good ones never leave
And still there’s always someone new
Pressure comes down hard up on a top notch rivet team
We don’t get time to pace ourselves
We don’t stand around and dream
Poor ole surrender Mimosa
Finally burnt out by the heat
I feel pretty burnt out myself
When I make that ole turn down our street
Summertime’s long been my favorite
Now it’s ole autumn I love
Summertime fun on some beach in the sun
Is not something I’m seeing much of
I’m in such a hurry now
It starts to worry me
Stop and smell the roses?
Baby, I can’t hardly see
No, I ain’t forgotten just how good it all can be
But I’ve got so much responsibility
Got so much responsibility
Got so much responsibility
Yeah

(переклад)

Бідолашна здача Мімоза
Нарешті вигоріла сонцем
Я відчуваю себе дуже вигорілим
Коли тривале спекотне літо закінчиться
Літня пора давно була моїм улюбленим
Тепер я більше не можу схопити це
Не можу знайти час для риби на волосіні
Або ці гойдалки в старому Яворі
Я зараз так поспішаю
Мене це починає хвилювати
Зупинитися і понюхати троянди?
Дитино, я майже не бачу
Ні, я не забув, наскільки це все може бути добре
Але на мене так багато відповідальності
Я маю так багато відповідальності
Дитина, ти знаєш, як я працюю
Вибачте, що я так зайнятий
Шкода тих днів, коли світ пішов нашим шляхом
До них так важко повернутися і доторкнутися
Можливо, наше майбутнє виглядає світлішим
Можливо, наш корабель прибуде
Можливо, ці роки та ці кар’єри дресирування мулів
Це будуть речі, про які ми не будемо думати тоді
Але зараз я так поспішаю
Мене це починає хвилювати
Зупинитися і понюхати троянди?
Дитина, я майже не бачу
Ні, я не забув, наскільки це все може бути добре
Але на мене так багато відповідальності
Я маю так багато відповідальності
Конкуренція важка для екіпажу, що руйнує жорстку лінію
Добрі ніколи не залишають
І все одно завжди є хтось новий
Тиск сильно падає на найвищу команду заклепок
Ми не встигаємо налаштуватися
Ми не стоїмо і не мріємо
Бідолашна здача Мімоза
Нарешті згоріла від спеки
Я відчуваю себе дуже вигорілим
Коли я зроблю це оле, повернути нашою вулицею
Літня пора давно була моїм улюбленим
Зараз старенька осінь, яку я люблю
Літні розваги на якому пляжі на сонце
Це не те, що я багато бачу
Я зараз так поспішаю
Мене це починає хвилювати
Зупинитися і понюхати троянди?
Дитино, я майже не бачу
Ні, я не забув, наскільки це все може бути добре
Але на мене так багато відповідальності
Я маю так багато відповідальності
Я маю так багато відповідальності
Ага