Переклад тексту пісні Rose Marie - Steve Forbert

Rose Marie (оригінал)

What’s the wine like?
What’s the beer?
What a deluxe, uptown, gala quagmire
I thought you’d be here
What’s the wine like?
What’s the beer?
It’s a damp night up the lane
Don’t those lights on the lawn look left out
In the soft, summer rain?
It’s a damp night up the lane
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I’m a song bird, I’m a tune
I’ve been blue since
They paved Pittman Pond
But I’ll soar again soon
I’m a songbird, I’m a tune
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
Eyes are like a window to the soul, they say
And they still say love is blind;
Anyway, I found you here
Way up in this atmosphere
Hangin' with the chandeliers
And so refined, -fined, girl
Could I hold you?
Could I still?
Yeah, your bare shoulders shine sweet and soft
But you might take a chill
Could I hold you?
Could I still?
Can I see you?
Can I soon?
Could we meet in that joint on the point
And look out for the moon?
Can I see you?
Can I soon?
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I dream of you, girl, with your dark, brown eyes

(переклад)

Яке вино?
Яке пиво?
Яке розкішне, урочисте болото в центрі міста
Я думав, що ти будеш тут
Яке вино?
Яке пиво?
На провулку волога ніч
Нехай ці вогні на газоні не виглядають залишеними
Під м’яким літнім дощем?
На провулку волога ніч
Роуз Марі, ти можеш допомогти мені знайти чисте небо?
Роуз Марі, я міг би все ще сяяти в твоїх очах?
Я пташка-пісня, я мелодія
Відтоді я синій
Вони заасфальтували ставок Піттман
Але скоро я знову злітаю
Я пташка співуча, я мелодія
Роуз Марі, ти можеш допомогти мені знайти чисте небо?
Роуз Марі, я міг би все ще сяяти в твоїх очах?
Кажуть, очі – як вікно в душу
І досі кажуть, що любов сліпа;
У всякому разі, я знайшов вас тут
У цій атмосфері
Висіти з люстрами
І так вишукано, -оштрафовано, дівчино
Чи можу я потримати вас?
Чи можу я ще?
Так, твої оголені плечі сяють солодко і ніжно
Але ви можете заспокоїтися
Чи можу я потримати вас?
Чи можу я ще?
Можу я тебе побачити?
Чи можна скоро?
Чи не могли б ми зустрітися в тому місці
І стежити за місяцем?
Можу я тебе побачити?
Чи можна скоро?
Роуз Марі, ти можеш допомогти мені знайти чисте небо?
Роуз Марі, я міг би все ще сяяти в твоїх очах?
Я мрію про тебе, дівчино, з твоїми темними карими очима