Переклад тексту пісні The Oil Song - Steve Forbert

The Oil Song (оригінал)

«Oh the engine’s gone dead,"cried the men who work there
And she passed up the dock on the wide Delaware
Then the ship ran aground and the oil got away
And they penned that report, «The Big Spill"on that day
It was hundreds of thousands of gallons galore
Stretching thirty-two miles down the Delaware shore
There were geese in the marshes out looking for food
They got stuck where they stood in the oncoming crude
And it’s oil, oil
Ah, drifting to the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be In the well-charted waters of the Nantucket shoals
There’s a ship run aground full of oil, we were told
In a week’s worth of rough winter weather and waves
The boat started cracking and it could not be saved
It was seven-point-six million gallons this time
Consider the danger and think of the crime
As it poured out a slick stretching into the tide
Over hundred-miles and yes, it came deep, it came wide
And it’s oil, oil
Oil pouring in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be There’s talk of some writing found in the ship’s log
Saying one of the helmsmen’s unfit for his job
And the ship’s gyro compass was six degrees shy
Their charts were outdated but they, they tried to get by And you know it’s oil, oil
Yeah, pouring in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Yeahhh
Now both of these ships, like a great many more
Got registered in through Liberian doors
Inspections are quick and regulations are few
Just sign on the line and go find you a crew, yes
One of these ships was the Olympic Games
The Argo Merchant was the other one’s name
Well it’s sad, but it’s true, things got worse for the seas
'Cause I ain’t even mentioned Amoco Cadiz
Amoco Cadiz, between England and France
The big super tanker out there taking it’s chance
With it’s one-hundred-thousand black tons of the slime
Amoco Cadiz spilled the most of all time
Yes, ya' know it’s oil, oil
Man, it’s creepin' in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Now down in the Gulf east of Mexico Way
There’s something gone wrong, so the papers all say
A Mexican oil well is leaking it’s goo
They say it’s the worse that things have ever come to Yes it’s gallons of sludge, sixty-million and more
It’s cruising and oozing towards many a shore
Yes, things have got bad but they will probably get worse
If you can’t drink the oil, oh, you might, you might die of thirst
Because it’s oil, it’s oil
And it’s creeping in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be

(переклад)

«О, двигун заглух», — кричали чоловіки, які там працюють
І вона пройшла повз пристань на широкому Делавері
Потім корабель сів на мілину, і нафта втекла
І вони в той день написали звіт «Великий розлив».
Це були сотні тисяч галонів у великій кількості
Протягнувшись на тридцять дві милі вниз по берегу Делавера
На болотах шукали їжу гуси
Вони застрягли там, де стояли, у зустрічній нафті
І це нафта, олія
Ах, дрейфуючи до моря
Масло, масло
Не купуйте його на станції, зараз ви можете отримати його безкоштовно
Просто спустіться до берегової лінії, де раніше була вода У добре окреслених водах мілин Нантакету
Нам повідомили, що корабель сідав на мілину, повний нафти
У тижневій суворій зимовій погоді та хвилях
Човен почав тріщати, і його не вдалося врятувати
Цього разу це було сім з шість мільйонів галонів
Подумайте про небезпеку та подумайте про злочин
Коли вона виливала слизь у приплив
Понад сто миль, і так, він зайшов глибоко, зайшов широко
І це нафта, олія
У море ллється нафта
Масло, масло
О, не купуйте його на станції, ви можете отримати це зараз безкоштовно
Просто спустіться до берегової лінії, де раніше була вода
Кажуть, що один із керманичів непридатний до своєї роботи
А гірокомпас корабля був на шість градусів сором’язливим
Їх хіт-паради були застарілими, але вони намагалися обійтися І ви знаєте, що це нафта, нафта
Так, ллється в море
Масло, масло
Не купуйте його на станції, зараз ви можете отримати його безкоштовно
Просто спустіться до берегової лінії, де колись була вода
Тепер обидва ці кораблі, як багато інших
Зареєстрували через ліберійські двері
Перевірки проходять швидко, а правил мало
Просто підпишіться на лінію та знайдіть екіпаж, так
Одним із цих кораблів були Олімпійські ігри
Другого звали Торговець Арго
Ну, це сумно, але це правда, на морях стало гірше
Тому що я навіть не згадав про Amoco Cadiz
Амоко Кадіс, між Англією та Францією
Великий супертанкер користується шансом
Це сто тисяч чорних тонн слизу
Амоко Кадіс пролив найбільше за весь час
Так, ви знаєте, що це нафта, нафта
Чоловіче, це повзає в морі
Масло, масло
О, не купуйте його на станції, ви можете отримати це зараз безкоштовно
Просто спустіться до берегової лінії, де раніше була вода Тепер у Затоці на схід від Мексико-Вей
Щось пішло не так, тому всі газети кажуть
Мексиканська нафтова свердловина витікає, це клей
Кажуть, що це найгірше, що коли-небудь відбувалося Так, це галони мулу, шістдесят мільйонів і більше
Він пливе і сочиться до багатьох берегів
Так, все стало погано, але, ймовірно, буде ще гірше
Якщо ви не можете пити олію, о, ви можете померти від спраги
Тому що це нафта, це нафта
І воно повзе в морі
Масло, масло
Не купуйте його на станції, зараз ви можете отримати його безкоштовно
Просто спустіться до берегової лінії, де раніше була вода