Переклад тексту пісні You Cannot Win (If You Do Not Play) - Steve Forbert

You Cannot Win (If You Do Not Play) (оригінал)

I was sittin’by the road, my head in a cloud,
wishin’that I had some wings;
wishin’for a scooter, a-wishin'for a train
or any kin’o’movin’thing.
Well, I looked at the trees,
I looked at the sky,
I seen it was a lovely day.
I looked up the road, I looked at my feet,
I picked it up an’walked away.
Well, you cannot win if you do not play.
No, you cannot win if you do not play.
Well, I went to the fair, lookin’for fun.
I think the whole world was there.
I saw a fat man, I saw a thin man.
I saw a little teddy bear.
Well, I said to myself,
«I know what I want.
I gotta get a bear some way.»
I heard a loud voice.
It said a few words.
It said, «You gotta take a chance an’pay.»
Well, you cannot win if you do not play
No, you cannot win if you do not play
Pretty young Pam, you’re bringin’me down baby,
All ya do is make-uh me blue.
I’m under the trees, I’m waiting alone,
Tryna sing a song to you.
Well, the night is so clear, the moon is so bright;
you’re wastin’it all away.
You’re up on a hill, I’m down here below.
I’m tryna tell ya babe, it aint okay.
Well, you cannot win if you do not play.
You cannot win if you do not play.

(переклад)

Я сидів біля дороги, головою в хмарі,
хотів би, щоб у мене були крила;
хочу самокат, а бажаю потяг
або будь-які речі.
Ну, я подивився на дерева,
Я подивився на небо,
Я бачив, що це був чудовий день.
Я подивився на дорогу, я подивився на свої ноги,
Я підняв і і пішов.
Ну, ви не можете виграти, якщо не граєте.
Ні, ви не можете виграти, якщо не граєте.
Ну, я поїхав на ярмарок, шукав розваги.
Я думаю, що там був увесь світ.
Я бачив товсту людину, я бачив худенького.
Я бачив маленького плюшевого ведмедика.
Ну, я сказав самому,
«Я знаю, чого хочу.
Мені потрібно якось дістати ведмедя».
Я почула гучний голос.
Там сказано кілька слів.
Там сказано: «Ви повинні ризикнути і заплатити».
Ну, ви не можете виграти, якщо не граєте
Ні, ви не можете виграти, якщо не граєте
Досить молода Пем, ти мене збиваєш, дитино,
Все, що ви робите — це зробити мене синьою.
Я під деревами, я чекаю сам,
Спробуй заспівати тобі пісню.
Ну, ніч така ясна, місяць такий яскравий;
ти все марнуєш.
Ти на пагорбі, я внизу.
Я намагаюся сказати тобі, дитинко, це недобре.
Ну, ви не можете виграти, якщо не граєте.
Ви не можете виграти, якщо не граєте.