Переклад тексту пісні Witch Blues - Steve Forbert

Witch Blues (оригінал)

Hell ain’t got no fury
That can match your kind of scorn
You’ve got a lot of people
Sorta sorry you were born
The way you treated Jim.
.. yeah
Was more than I could understand
He took it sittin' down.
.. yeah
You took it way on out of hand
You’re makin' lots of bad news
(You're) spreadin' 'round them witch blues
When you come walkin' in. .. yeah
I look for some good place to hide
And if I find there ain’t one
I do my best to get outside
The first time that I met you
You seemed like first-rate company
Don’t that only go to show now
How wrong a guy can sometimes be?
You’re makin' lots of bad news
Spreadin' 'round them witch blues
You’re makin' lots of bad news
Yes, you’re givin' people witch blues
(INSTRUMENTAL BREAK)
You do not ride a broom, no
And you don’t wear a pointed hat
But you can turn men into mice.
.. yeah
You know a lot of tricks like that
And then I’ve seen you shatter women
Just like plate glass window panes
No, I don’t know where you came from
But I would bet it’s mighty strange
(REPEAT CHORUS #2)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

(переклад)

У пекла немає люті
Це може відповідати вашому типу зневаги
У вас багато людей
Шкода, що ти народився
Як ти поводився з Джимом.
.. так
Це було більше, ніж я міг зрозуміти
Він взяв сидячи.
.. так
Ви вийшли з-під рук
Ви створюєте багато поганих новин
(Ти) поширюєш навколо них відьомський блюз
Коли ти заходиш... так
Шукаю гарне місце, щоб сховатися
І якщо я знайду, що його немає
Я роблю все, щоб вийти на вулицю
Перший раз, коли я вас зустрів
Ви здавалися першокласною компанією
Не показуйте це лише зараз
Наскільки іноді хлопець може помилятися?
Ви створюєте багато поганих новин
Поширюю навколо них відьомський блюз
Ви створюєте багато поганих новин
Так, ви даруєте людям відьми
(ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПЕРЕРУВА)
Ви не їздите на мітлі, ні
І ви не носите гострого капелюха
Але ви можете перетворити чоловіків на мишей.
.. так
Ви знаєте багато таких трюків
А потім я бачив, як ти розбиваєш жінок
Так само, як віконні склопакети
Ні, я не знаю, звідки ви прийшли
Але я б повірив, що це дуже дивно
(ПОВТОРИ ПРИСПІВ №2)
Стів Форберт
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)