Переклад тексту пісні Thirteen Blood Red Rosebuds - Steve Forbert

Thirteen Blood Red Rosebuds (оригінал)

Hang your hopes on sun
But the ships don’t sail
Storm clouds rule everything
Sailors pack both bars and Marlene works hard
More cheap engagement rings
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Alibis need help when their proofs not clear
Who’ll fake good words to say?
Even Marlene’s eyes can’t disguise cold fear
Now curse your jealous ways
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Things she’d say would tend to make you sad
Lonesome for a past you never had;
Leave a note that lies about your life baby
Your Kampuchea cobwebs and your wife
Think of Marlene’s mouth as a keepsake scar
And close your dockside door
Walk the wet fields fast towards the morning star
And change your name once more
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s…
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'

(переклад)

Покладайте надії на сонце
Але кораблі не пливуть
Усім панують грозові хмари
Моряки заповнюють обидва бари, а Марлен наполегливо працює
Більш дешеві обручки
Тринадцять криваво-червоних бутонів троянд
П'ять дивних злочинів у вихідні дні
Шістнадцять щирих посмішок поки
ніхто не бреше
Алібі потребують допомоги, коли їхні докази не ясні
Хто скаже гарні слова?
Навіть очі Марлен не можуть приховати холодний страх
А тепер проклинайте свої ревниві способи
Тринадцять криваво-червоних бутонів троянд
П'ять дивних злочинів у вихідні дні
Шістнадцять щирих посмішок поки
ніхто не бреше
Те, що вона скаже, може вас засмучувати
Самотній у минулому, якого ніколи не було;
Залиште замітку, яка бреше про ваше життя, малюк
Твоя Кампучія павутиння і твоя дружина
Подумайте про рот Марлен як шрам на пам’ять
І зачиніть двері доку
Швидко йдіть мокрими полями до ранкової зорі
І ще раз поміняйте своє ім’я
Тринадцять криваво-червоних бутонів троянд
П'ять дивних злочинів у вихідні дні
Шістнадцять щирих посмішок поки
Ніхто не…
Тринадцять криваво-червоних бутонів троянд
П'ять дивних злочинів у вихідні дні
Шістнадцять щирих посмішок поки
ніхто не бреше