Переклад тексту пісні The Weekend - Steve Forbert

The Weekend (оригінал)

Oh, few things work out like you want 'em to But just do your best, it’s the best you can do The sailboats are gliding to shore with the wind
Go out and stroll about and find a friend
Yeah the long week is gone--now the weekend’s begun
Go down and check the tavern, you might find some fun
The girls from the high ridge are singing tonight
Hang out and drink some wine and feel all right
Does your heart tell the truth when you’re lying?
Does your blues get you high when you’re crying?
Oooh, oooh now
Yeah, the telephone’s ringing, but nobody’s home
She’s out for the ev’ning, but she’s not out alone
Of course you could find her, but what’d be the use?
Hang out and drink some wine and just get juiced
Does your mind hit the groove when you’re gleaming?
Does your life start to live while you’re dreaming?
Oooh, oooh now
(INSTRUMENTAL BREAK)
The slow week is gone, now the weekend will run
Relax on a Sunday and soak up some sun
There ain’t much of nothin’that’s free anymore
But the sunshine’s real fine and don’t keep score
Do you think you could love one and only?
Does your blues get you off when you’re lonely?
Oooh, oooh now

The Weekend (переклад)

О, мало що виходить так, як ви хочете, але просто робіть все, що в ваших силах, це найкраще, що ви можете зробити. Вітрильники ковзають до берега разом із вітром
Вийдіть, погуляйте та знайдіть друга
Так, довгий тиждень минув — тепер вихідні почалися
Спустіться вниз і перевірте таверну, можливо, вам буде цікаво
Сьогодні ввечері співають дівчата з високого хребта
Посидьте, випийте вина і почувайте себе добре
Чи ваше серце говорить правду, коли ви брешете?
Ваш блюз викликає у вас кайф, коли ви плачете?
Оооооооооо зараз
Так, телефон дзвонить, але нікого немає вдома
Вона на вечір, але вона не одна
Звичайно, ви могли б її знайти, але яка користь?
Погуляйте, випийте вина і просто насолоджуйтеся соком
Ваш розум потрапляє в паз, коли ви сяєте?
Ваше життя починає жити, поки ви мрієте?
Оооооооооо зараз
(ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПЕРЕРУВА)
Повільний тиждень минув, тепер вихідні триватимуть
Відпочиньте в неділю та поніжтеться на сонці
Вже не так багато нічого безкоштовного
Але сонце дуже добре, і не ведуть рахунок
Як ви думаєте, ви можете любити одного-єдиного?
Ваш блюз збентежить вас, коли ви самотні?
Оооооооооо зараз