Переклад тексту пісні The Only Normal People - Steve Forbert

The Only Normal People (оригінал)

The only normal people
That you know they’re doing well
And they’ll be out there eating breakfast
At the Nelva Courts Hotel
And they’ll be off and down the highway
In their this year’s Chevrolet
And they’re just three hours north of Gulfport
On their weekend holiday
A little getaway, hey, hey
For the only normal people
The only normal people
Tell you everything’s alright
They said the sun comes up each morning
And the stars come out at night
And they said Kellogg still makes Corn Flakes
And that Classic Coke is back
And you know Reagan’s in the White House
And his hair’s a natural black
It’s a natural fa… act
Says the on… ly normal people
The only normal people
Drink their coffee sweet with cream
That’s as they gaze out from their easy chairs
And color TV screens
And as they watch the world of problems
On their cable evening news
You know they wonder why
Those people choose to live the way they do
Don’t they wanta do
Like the on… ly normal people
The only normal people
Do exactly as they should
You know they never borrow money
And their credit’s always good
You know they file their honest tax return
A month before it’s due
And wave to all those nice policemen
Up on Grandview Avenue
Howdy-do to you
Says the on… ly normal people
The only normal people
Never see cocaine or smack
You know they don’t smoke marijuana
And they’re miles away from crack
And all those pills a doctor give them;
Help a sinus headache some
You know they’ll drink because it’s social
But they won’t have more than one
Sorry gotta run
Says the on… ly normal people
They go to church on Sunday
With their happy, healthy son
Who’s going to run their family business
Just as they themselves have done
And he will live to own a golf cart
And a backyard swimming pool
And he won’t never sleep with boys
Or think of dropping outta school
It wouldn’t sit too cool
With his on… ly normal people
Ya, the only normal people
Don’t know anything about
Your world of sleepless night and pressures;
And they never once freak out
You know they run their lives on course
And they keep a steady even keel
They hear you talk about frustration
But they don’t know how it feels
No, it isn’t real
For those on… ly normal people
They eat their three square meals a day
And they do their exercise at night
And always look before they leap
And keep their seatbelts buckled tight
So they don’t get into accidents
And wind-up on their backs
And they also don’t get AIDS or cancer
And they don’t have heart attacks!
Can’t you just relax?
Like the on… ly normal people
I bet they’re down at J. C. Penny’s
For that riding lawn mower now
You know that one that takes attachments
Like that ten blade, garden plow
I bet you’ll pass them down there smiling
As you race to beat the bell
They are the only normal people;
They’re ones you don’t know well
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people
That you don’t know well…
They’re the on… ly normal people
Ya, ya, ya
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people

(переклад)

Єдині нормальні люди
Щоб ви знали, що у них все добре
І вони будуть там снідати
У готелі Nelva Courts
І вони будуть їздити по шосе
У їхньому цьогорічному Chevrolet
І вони всього за три години на північ від Галфпорта
У вихідні дні
Невеликий відпочинок, гей, гей
Для єдиних нормальних людей
Єдині нормальні люди
Скажи, що все добре
Вони сказали, що сонце сходить щоранку
І зірки сходять вночі
І вони сказали, що Kellogg все ще робить кукурудзяні пластівці
І ця класична кола повертається
І ви знаєте Рейгана в Білому домі
І його волосся природне чорне
Це природний факт
Каже, що… нормальні люди
Єдині нормальні люди
Пити їх каву солодку з вершками
Так вони дивляться зі своїх крісел
І кольорові телевізори
І як вони дивляться на світ проблем
У вечірніх новинах кабельного телебачення
Ви знаєте, вони дивуються, чому
Ці люди вибирають жити так, як вони живуть
Хіба вони не хочуть робити
Як звичайні… нормальні люди
Єдині нормальні люди
Робіть так, як вони повинні
Ви знаєте, що вони ніколи не позичають грошей
І їхній кредит завжди хороший
Ви знаєте, що вони подають свою чесну податкову декларацію
За місяць до терміну
І помахайте всім цим милим поліцейським
Вгорі на Grandview Avenue
Привіт
Каже, що… нормальні люди
Єдині нормальні люди
Ніколи не бачите кокаїну чи присмаку
Ви знаєте, що вони не курять марихуану
І вони за милі від тріщини
І всі ті таблетки, які їм дає лікар;
Допоможіть при синусовому головному болю
Ви знаєте, що вони будуть пити, тому що це соціально
Але у них буде не більше одного
Вибачте я повинна бігти
Каже, що… нормальні люди
Вони ходять до церкви в неділю
З їхнім щасливим, здоровим сином
Хто збирається керувати сімейним бізнесом
Так само, як вони самі зробили
І він доживе, щоб володіти возом для гольфу
І басейн на задньому дворі
І він ніколи не спатиме з хлопцями
Або подумайте про те, щоб кинути школу
Це було б не дуже круто
З його… звичайними людьми
Так, єдині нормальні люди
Не знаю нічого про
Ваш світ безсонної ночі та тиску;
І вони жодного разу не злякалися
Ви знаєте, що вони керують своїм життям
І вони тримають стійкий рівний кіль
Вони чують, як ви говорите про розчарування
Але вони не знають, що це відчуває
Ні, це не реально
Для тих, хто... звичайних людей
Вони їдять три рази на день
І вони тренуються вночі
І завжди дивіться, перш ніж вони стрибнуть
І тримайте їхні ремені безпеки щільно застібаними
Щоб вони не потрапляли в аварії
І загортаються на їх спини
І вони також не хворіють на СНІД чи рак
І інфарктів у них немає!
Ви не можете просто розслабитися?
Як звичайні… нормальні люди
Б’юся об заклад, вони в J. C. Penny’s
Для цієї газонокосарки
Ви знаєте, що той, хто приймає прихильності
Як той десятилопатевий, садовий плуг
Б’юся об заклад, ви передасте їх там, усміхаючись
Коли ви мчитеся, щоб побити дзвінок
Вони єдині нормальні люди;
Це ті, кого ви погано знаєте
Що ти погано знаєш
Вони… звичайні люди
що ти погано знаєш...
Вони… звичайні люди
Так, так, так
Що ти погано знаєш
Вони… звичайні люди