Переклад тексту пісні Sugarcane Plum Fairy - Steve Forbert

Sugarcane Plum Fairy (оригінал)

Your crazy grandpa spills the wine
Around the sycamore tree
I hear his bad song
Just inside where your nephews might be
«Strike a pose.», says Mary
And «Purse your lips.», say Blaine
Sugarcane plum fairy
The August moon shine
Paints the world in a wonderland of light
And though the wines fine
Don’t I feel just a very slight, slight
From your March Hare Larry and your dormouse James
Sugarcane plum fairy
Long ago, the seashells line the castle wall
Tide was low as night fell on our Paris song…
The lonely fireflies dot the lawn
Like a Tinkerbell flight
I watch your tired eyes
Taking care not to meet with mine right
Keeps an old flame weary and
Your small talk strained
Sugarcane plum fairy
Long ago, the seashells line the castle wall
Tide was low as night fell on our Paris song…
I’ll have a heart love and
Drag my tail down the whippoorwill trail
It’s time to part love and
Make a start towards the Union Mail Rail
Guess I best not tarry, it’s a midnight train
Sugarcane plum fairy
Guess I best not tarry, it’s a midnight train
Sugarcane plum fairy

Sugarcane Plum Fairy (переклад)

Твій божевільний дідусь розливає вино
Навколо явора
Я чую його погану пісню
Просто всередині, де можуть бути ваші племінники
«Прийміть позу», — каже Мері
І «Стисніть губи», — скаже Блейн
Фея з цукрової тростини
Світить серпневий місяць
Змальовує світ у країні світла
І хоча вина хороші
Хіба я не відчуваю себе дуже легкою, незначною
Від вашого березневого зайця Ларрі і вашого соні Джеймса
Фея з цукрової тростини
Давним-давно муру замку вистелили черепашки
Приплив був низьким, коли на нашу паризьку пісню настала ніч…
Самотні світлячки розсіяні галявиною
Як політ Tinkerbell
Я спостерігаю за твоїми втомленими очима
Обережно, щоб не зустрітися зі мною правильно
Тримає старе полум’я втомленим і
Ваша невелика розмова напружена
Фея з цукрової тростини
Давним-давно муру замку вистелили черепашки
Приплив був низьким, коли на нашу паризьку пісню настала ніч…
Я буду мати серце кохання і
Перетягніть мій хвіст вниз по сліду Віппуруілла
Настав час розлучитися з коханням і
Почніть у напрямку Union Mail Rail
Мені краще не затримуватися, це опівнічний потяг
Фея з цукрової тростини
Мені краще не затримуватися, це опівнічний потяг
Фея з цукрової тростини