Переклад тексту пісні Something Special - Steve Forbert

Something Special (оригінал)

Strange Names and New Sensations
Something Special
There’s something special in your arms,
There’s something magic in your kiss,
There’s something wondrous
In the words you say to me;
There’s such a silv’ry moon high
Outside your window in the sky
And it’s shinin' on just the things
I’ve hoped would one day be.
Ooh, the moon is gleaming,
Through the blinds it’s beaming;
I’m awake and dreaming
dreams of me and you.
..
You’re such a lovely, smart, sweet girl
And I’m gonna wella-welcome you to my world
An' I’m givin' you all I’ve got to give of love that’s true;
There’s something special in your arms,
There’s something magic in your kiss
An' I’m feelin so glad I’m lyin' here and next to you.
All through the night
The wild ocean waves keep crashing;
And in your room
Their clean, serene perfume.
..
Ooh, the moon is gleaming,
Through your blinds it’s beaming;
I’m awake an' dreaming
Dreams of me and you…
You’re such a lovely, smart, sweet girl
An' I’m gonna well-welcome you to my world
An' I’m givin' you all I’ve got to give of love that true;
There’s something special in your arms,
There’s something magic in your kiss
An' I’m feelin' so glad I’m lyin' here an’ next to you,
An' I’m feelin' so glad I’m lyin' here an' next to you.

(переклад)

Дивні імена та нові відчуття
Щось особливе
У твоїх руках є щось особливе,
У вашому поцілунку є щось чарівне,
Є щось дивовижне
У словах, які ви мені сказаєте;
Там такий сріблястий місяць високо
За вікном у небі
І це стосується лише речей
Я сподівався, що колись буде.
Ой, місяць сяє,
Крізь жалюзі воно сяє;
Я прокинувся і мрію
мріє про мене і про тебе.
..
Ти така гарна, розумна, мила дівчина
І я вітаю вас у своєму світі
І я віддаю тобі все, що можу дати, — це справжня любов;
У твоїх руках є щось особливе,
У вашому поцілунку є щось магічне
І я так радий, що лежу тут і поруч із тобою.
Всю ніч
Дикі океанські хвилі продовжують розбиватися;
І у вашій кімнаті
Їх чистий, спокійний парфум.
..
Ой, місяць сяє,
Крізь твої жалюзі воно сяє;
Я прокинувся і сниться
Мріє про мене і про тебе…
Ти така гарна, розумна, мила дівчина
І я буду вітати вас у своєму світі
І я віддаю тобі все, що можу дати, — це справжня любов;
У твоїх руках є щось особливе,
У вашому поцілунку є щось магічне
І я так радий, що лежу тут і поруч із тобою,
І я так радий, що лежу тут і поруч з тобою.