Переклад тексту пісні Something's Got A Hold On Me - Steve Forbert

Something's Got A Hold On Me (оригінал)

Something’s got a hold on me
An' it won’t let go
Ev’ry time I close my eyes
I hear a freight train blow
My papa was a gamblin' man
An' mama tried, tried, tried
Ev’rybody’s got their thing
I like to ride, ride, ride
Something’s got a hold on me
Tuggin' on my heels an' toes
Something’s got a hold on me
An' it won’t let go
Something’s got a hold on me
And it won’t back down
Ev’ry time you kiss my lips
I hear that highway sound
Carolina looks real good
If I’m in east St. Paul
Oklahoma looks just fine
If I’m in Montreal
Repeat Chorus
Something’s got a hold on me
An' it calls my shots
I don’t want your golden rings
Or your forget-me-nots
I throw out my ramblin' shoes
Can’t get a full night’s sleep
Anything I think I’ve got
I know I just can’t keep
Repeat Chorus

(переклад)

Щось мене тримає
І це не відпустить
Щоразу, коли я закриваю очі
Я чую удар вантажного потяга
Мій тато був гравцем
А мама пробувала, пробувала, пробувала
Кожен має свою справу
Я люблю кататися, кататися, кататися
Щось мене тримає
Тупаю за п’яти й пальці ніг
Щось мене тримає
І це не відпустить
Щось мене тримає
І воно не відступить
Щоразу, коли ти цілуєш мої губи
Я чую цей звук шосе
Кароліна виглядає дуже добре
Якщо я в східному Сент-Полі
Оклахома виглядає чудово
Якщо я в Монреалі
Повторіть хор
Щось мене тримає
І це закликає мої постріли
Я не хочу твоїх золотих каблучок
Або ваші незабудки
Я викидаю свої черевики
Не можу виспатися повноцінно
Все, що я думаю, що маю
Я знаю, що просто не можу втриматися
Повторіть хор