Переклад тексту пісні Some Will Rake the Coals - Steve Forbert

Some Will Rake the Coals (оригінал)

A perfect stranger might could make you smile,
Might could take your mind off your despair for half a while,
But time moves quickly, strangers look like friends,
Friends might fall in love and perfect strangers might pretend
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.
The sad romantics fail to grasp the world,
Fail to recognize there ain’t no perfect boy or girl
And so keep fumbling, feelin’incomplete,
Makin’love and breakin’hearts and searchin’on the street
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.
And look at me
(or maybe don’t, now)
Hey, yeah, look at me
(or maybe don’t, now)
Look at me
(or maybe don’t, now)
Hey, yeah, look at me
(or maybe don’t, now)
And Charlie Chaplin had to realize
Eighteen year old Oona made a golden final prize,
And Warren Beatty must have gotten scared
When Madonna made him fin’ly see he’d lost some hair
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.

(переклад)

Ідеальний незнайомець може змусити вас посміхнутися,
Може на півчасу відвернути ваш розум від відчаю,
Але час біжить швидко, незнайомці схожі на друзів,
Друзі можуть закохуватися, а ідеальні незнайомці можуть прикидатися
І так буває,
Озирніться навколо,
Деякі будуть розгрібати вугілля
А деякі спалять весільну сукню.
Сумні романтики не можуть збагнути світ,
Не в змозі визнати, що ідеального хлопця чи дівчини не існує
І тому продовжуйте навпомацки, відчуваючи себе незавершеним,
Любити, розбивати серця і шукати на вулиці
І так буває,
Озирніться навколо,
Деякі будуть розгрібати вугілля
А деякі спалять весільну сукню.
І подивіться на мене
(або, можливо, ні зараз)
Гей, так, подивись на мене
(або, можливо, ні зараз)
Подивись на мене
(або, можливо, ні зараз)
Гей, так, подивись на мене
(або, можливо, ні зараз)
І Чарлі Чаплін мав це усвідомити
Вісімнадцятирічна Уна отримала золотий фінальний приз,
І Уоррен Бітті, мабуть, злякався
Коли Мадонна змусила його побачити, що він втратив трохи волосся
І так буває,
Озирніться навколо,
Деякі будуть розгрібати вугілля
А дехто спалить весільну сукню,
Деякі будуть розгрібати вугілля
А деякі спалять весільну сукню.