Переклад тексту пісні Simply Spalding Gray - Steve Forbert

Simply Spalding Gray (оригінал)

Strange Names and New Sensations
Simply Spalding Gray
You’ve gone it seems to great extremes
To tell the tales you tell,
You’ve lived 'em all, both great and small
And so you tell them well;
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
There aint no sex or violence
(Might not float your boat),
A water glass, a table
and a page or two of notes.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
Your mother died a suicide,
So odds were up, they say,
That you would see things comp’rably
And end it all some day;
A monologing diarist
Makes his life his art,
Offstage walks a tightwire
And might fall apart;
Motor crash in Ireland
(Bad blow to the head)
Modified his madness
And darkened things he said.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
We’ll be standing here while the future breaks against us
Like the waves against a buoy in the bay;
We’ll be standing here or is time a magic carpet
That we’re riding on to move from day to day?
Riding on to move from day to day?
You’ve gone it seems to great extremes
to tell the tales you tell,
But ev’rything’s extreme, it seems,
To you, so what the hell?
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
People pay to watch it
As if it were a play;
It aint exactly acting,
It’s simply Spalding Gray.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still;
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.

(переклад)

Дивні імена та нові відчуття
Просто Спалдинг Грей
Здається, ви зайшли в крайнощі
Щоб розповідати казки, які ви розповідаєте,
Ви пережили їх усіх, і великих, і малих
І тому ви їм добре розповідаєте;
Плавання до Камбоджі, Монстр у коробці,
Цей чувак просто сидить там
І вони знімають його, поки він говорить;
Немає ні сексу, ні насильства
(Можливо, не спливу ваш човен),
Стакан для води, столик
і сторінку або дві нотатки.
До побачення, лише хвиля, якщо хочеш,
До побачення, ми будемо стояти тут.
Ваша мати померла самогубством,
Кажуть, шанси виросли,
Щоб ви бачили речі порівняно
І закінчити все це колись;
Монологічний щоденник
Робить своє життя своїм мистецтвом,
За сценою ходить по натягу
І може розвалитися;
ДТП в Ірландії
(Сильний удар у голову)
Модифікував його божевілля
І темні речі, які він сказав.
До побачення, лише хвиля, якщо хочеш,
До побачення, ми будемо стояти тут.
Ми будемо стояти тут, поки майбутнє ламається проти нас
Як хвилі проти буя в бухті;
Ми будемо стояти тут або настав час чарівного килима
На чому ми їдемо, щоб рухатися з дня на день?
Їздите, щоб рухатися з дня на день?
Здається, ви зайшли в крайнощі
щоб розповідати казки, які ви розповідаєте,
Але, здається, усе екстремально,
Тобі, що в біса?
Плавання до Камбоджі, Монстр у коробці,
Цей чувак просто сидить там
І вони знімають його, поки він говорить;
Люди платять за перегляд
Ніби це була п’єса;
Це зовсім не акторство,
Це просто Спалдинг Грей.
До побачення, лише хвиля, якщо хочеш,
До побачення, ми стоятимемо тут;
До побачення, лише хвиля, якщо хочеш,
До побачення, ми будемо стояти тут.