Переклад тексту пісні Rock While I Can Rock - Steve Forbert

Rock While I Can Rock (оригінал)

«My father dead and gone,» he said, «that poor old stubborn man,
spent his whole life arguing with that red clay Georgia land.
Finally got so weak an' all he could not even walk,
It all went down from there an' I swear, he could not even talk.
Hey, life’ll wear you down now dude an' time will take it’s toll,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«My father met my ma, they almost married on the spot,
turned eighteen in church an' moved in right back on the lot.
An' all them workyears later she’s the only gal he’d known,
it might be fine for him but I got lightnin' in my bones.
I dreamed a thousand dreams, I got travelin' in my soul.
Tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«They laughed at me at school an' said that I always ate too fast.
That’s just what it got to when you’d always wound up last.
I’ve always been the smallest in a house a seven kids, I,
never got my share back there, no matter what I did.
Now I’m off an' runnin' boys with two good simple goals,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 17 seconds…
«Well I’m sailin' off for England soon, I’m workin' on a boat,
see this whole wide world before I’m old enough to vote.
I might write home to mama but I sure won’t tell it all.»
He grabbed his Guns n' Roses cap an' walked on down the hall, yeah,
«On your feet an' fine.»
he said, «And the next damn day you’re old,
tryin' t' rock while I can rock, I’m out t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 14 seconds…
Oh yeah!

Rock While I Can Rock (переклад)

«Мій батько помер і пішов, — сказав він, — цей бідний старий упертий,
все життя сперечався з тією червоною глиняною землею Грузії.
Нарешті він настільки ослаб, що не міг навіть ходити,
Звідти все пішло, і, клянусь, він не міг навіть говорити.
Гей, життя втомить тебе зараз, чувак, і час візьме своє,
Спробую рок, поки я можу качати, я намагаюся рокати, поки можу качати».
«Мій батько зустрів мою маму, вони ледь не одружилися на місці,
виповнилося вісімнадцять у церкві й переїхало на ділянку.
І через роки роботи вона єдина дівчина, яку він знав,
для нього це може бути добре, але в мене блискавка в кістках.
Я бачив тисячу снів, я мандрував в душі.
Спробуй рок, поки можу качати, я пробую, поки вмію».
«Наді мною сміялися в школі й казали, що я завжди їв занадто швидко.
Це саме те, що вийшло коли ви завжди закінчувалися останнім.
Я завжди був найменшим у домі із семи дітей, я,
ніколи не отримував свою частку назад, що б я не робив.
Тепер я бігаю з хлопцями з двома хорошими простими цілями,
Спробую рок, поки я можу качати, я намагаюся рокати, поки можу качати».
Інструментальна… губна гармоніка… 17 секунд…
«Ну, я скоро відпливу до Англії, я працюю на човні,
я побачу весь цей широкий світ, поки не стану достатньо дорослим, щоб голосувати.
Я можу написати до мами, але не розповім всего».
Він схопив кепку Guns n’ Roses і пішов по коридору, так,
«На ноги і добре».
він сказав: «І наступного проклятого дня ти старий,
Спробуй рок, поки можу рокати, я не граю, поки можу качати».
Інструментальна… губна гармоніка… 14 секунд…
О так!