Переклад тексту пісні Real, Live Love - Steve Forbert

Real, Live Love (оригінал)

I’ve got a real good feeling' tonight
That you are ready to see
That out of all them cats in your life
You’re goin' crazy for me
I felt good luck rise with the tide
And all the stars are in tune
I’ve got the whole night sky on my side
I’m in cahoots with the moon
You’re talkin' two shades of sweeter tonight
Than even ever before
I’m gonna cross my fingers and wait
When we get up to your door
And when you turn that lock with your key
That’s when you’re gonna decide
That you and me got somethin' we need
And that it can’t be denied
And that’s a real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
Alright…
I’ve been a long time patient and calm
About this thing I believe
But after all this waiting ‘round
I’m just a little bit peeved
But there’s been a love light lit in your eyes
Since we was out on the shore
And I’ve got a real good feelin' tonight
Is goin' to open the door
To some real (real), live (live), love (love)
Talkin' 'bout real (real), live (live), love (love)
I’m movin' toward a real (real), live (live), love (love)
I’m dreamin' of a real (real), live (live), love (love)

(переклад)

Сьогодні ввечері я почуваюся дуже добре
що ви готові побачити
Це з усіх котів у вашому житті
Ти збожеволієш від мене
Я відчув, що удача піднялася разом із припливом
І всі зірки в тонусі
У мене ціле нічне небо на боці
Я в змові з місяцем
Сьогодні ви говорите про два відтінки солодшого
Навіть ніж будь-коли раніше
Я стисну пальці й чекаю
Коли ми підходимо до ваших дверей
І коли ви повертаєте замок своїм ключем
Саме тоді ви вирішите
Що ми з тобою маємо те, що нам потрібно
І це не не заперечується
І це справжній (справжній), живий (живий), любов (кохання)
Говоримо про справжнє (справжнє), жити (наживо), кохання (кохання)
добре…
Я довгий час був терплячим і спокійним
Про це я вірю
Але після всього цього очікування
Я просто трохи роздратований
Але в твоїх очах засвітився вогник кохання
Оскільки ми були на берегу
І сьогодні ввечері я почуваюся дуже добре
Збирається відчинити двері
Для якомусь справжньому (справжньому), жити (жити), любити (любити)
Говоримо про справжнє (справжнє), жити (наживо), кохання (кохання)
Я рухаюся до справжнього (справжнього), живого (живого), кохання (кохання)
Я мрію про справжнє (справжнє), живу (живу), кохання (кохання)