Переклад тексту пісні Open House - Steve Forbert

Open House (оригінал)

Open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside
Spir’ling staircase toward your dusty mind
With crates and boxes and bags and trunks;
No one cares what tender dreams they’ll find
All they’ll see up there is junk
With silver dollars from a ragdoll’s ear
And merc’ry dimes for buttons, too
And flutes and whistles only kids can hear
And peacock feathers green and blue
Deep depression in a walnut grain
Afternoons on rainy days;
Once it stacked up well in both your brains
And now it’s all some purple haze
With vandals picking locks and breaking doors
And smashing keepsakes all around;
Souvenirs of love and foreign shores
And scrapbook pages all unbound
It’s open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside

(переклад)

День відкритих дверей зараз для вашого згасаючого серця
Скажіть своєму привиду, що пора сховатися;
Незнайомці не знають, коли зупинитися й почати
Як тільки вони ввійшли всередину
Крутячі сходи до вашого запиленого розуму
З ящиками, ящиками, сумками та сундуками;
Нікого не хвилює, які ніжні мрії вони знайдуть
Все, що вони побачать там — сміття
Із срібних доларів із вуха тряпкової ляльки
А також гроші за ґудзики
А флейти та свистки чують лише діти
І пір’я павича зелені й сині
Глибока депресія в зерні волоського горіха
У другій половині дня в дощові дні;
Одного разу це добре влаштувалося в обох ваших мозках
А тепер це все якийсь фіолетовий серпанок
З вандалами, які ламають замки та ламають двері
І розбиваючи пам’ятки навколо;
Сувеніри про кохання та чужі береги
І всі сторінки записок не переплетені
Це день відкритих дверей для вашого згасаючого серця
Скажіть своєму привиду, що пора сховатися;
Незнайомці не знають, коли зупинитися й почати
Як тільки вони ввійшли всередину