Переклад тексту пісні Oh So Close (And Yet So Far Away) - Steve Forbert

Oh So Close (And Yet So Far Away) (оригінал)

I stood listening to those chapel bells
Trying to tell myself it’s just as well
Watched you walking down the aisle that day
Oh so close and yet so far away
It feels so good to sit and talk with you
All the while, sweetheart, it’s torture too
Such sweet, simple words I’d love to say
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
You confide in me and me in you
That’s what good old friends are 'sposed to do
I got one secret that I can’t betray
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
Being near you, babe, it’s work for me
Trying to hide this precious misery
It’s a price I guess I’ll always pay
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
Hey, now
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away

(переклад)

Я стояв, слухаючи ті дзвони каплиці
Намагаюся сказати собі, що це так само добре
Спостерігав, як ти йдеш по проходу того дня
О, так близько і водночас так далеко
Так добре сидіти й говорити з тобою
Весь час, любий, це теж катування
Такі солодкі, прості слова, які я хотів би сказати
О, так близько і водночас так далеко
О, так близько до тебе, моя люба
О, так близько, що я хочу плакати
Для моєї любові, коли я сиджу, дивлячись у твої очі
О, так близько до тебе, моя люба
Мені так важко залишатися
О, так близько до вас і водночас так далеко
Ти довіряєш мені, а я тобі
Це те, що повинні робити добрі старі друзі
У мене є одна таємниця, яку я не можу зрадити
О, так близько і водночас так далеко
О, так близько до тебе, моя люба
О, так близько, що я хочу плакати
Для моєї любові, коли я сиджу, дивлячись у твої очі
О, так близько до тебе, моя люба
Мені так важко залишатися
О, так близько до вас і водночас так далеко
Бути поруч з тобою, дитинко, для мене це робота
Намагаючись приховати це дорогоцінне нещастя
Це ціна, яку я завжди буду платити
О, так близько і водночас так далеко
О, так близько до тебе, моя люба
О, так близько, що я хочу плакати
Для моєї любові, коли я сиджу, дивлячись у твої очі
О, так близько до тебе, моя люба
Мені так важко залишатися
О, так близько до вас і водночас так далеко
Гей, зараз
О, так близько до тебе, моя люба
О, так близько, що я хочу плакати
Для моєї любові, коли я сиджу, дивлячись у твої очі
О, так близько до тебе, моя люба
Мені так важко залишатися
О, так близько до вас і водночас так далеко