Переклад тексту пісні My Blue Eyed Jane - Steve Forbert

My Blue Eyed Jane (оригінал)

The sweetest girl in the world
Is my blue-eyed Jane
We fell in love like turtledoves
While the moon was shining down
I asked her then, I asked her when
Wedding bells would ring
She said, «Oh, dear, it seems so queer
That this could happen here.»
You are my little pal
And I never knew a sweeter gal
My little blue-eyed Jane
I love you so
And when the sun goes down
And the shadow’s creeping over town
Just meet me in the lane
My blue-eyed Jane
Janie dear, listen here
I’ve come to say farewell
The world is drear without you, dear
But now I cannot linger here
I’m going away this very day
Oh please, come go with me
I’ll be sad and blue wanting you
Longing all day through
My little blue-eyed Jane
You’ll always be the same sweet thing
I know you’ll never change
I love you so
And when the sun goes down
And the shadow’s creeping over town
Then I’ll come back again
My blue-eyed Jane
And when the sun goes down
And the shadow’s creeping over town
Then I’ll come back again
My blue-eyed Jane

(переклад)

Наймиліша дівчина в світі
Це моя блакитноока Джейн
Ми закохалися, як горлиці
Поки світив місяць
Я запитав її тоді, я запитав її, коли
Дзвонили б весільні дзвіночки
Вона сказала: «О, люба, це здається таким дивним
Щоб це могло статися тут».
Ти мій маленький приятель
І я ніколи не знав солодшої дівчини
Моя блакитноока Джейн
Я так люблю тебе
І коли сонце заходить
І тінь повзе над містом
Просто зустріньте мене на провулку
Моя блакитноока Джейн
Дженні, люба, слухай сюди
Я прийшов попрощатися
Світ без тебе сумний, любий
Але тепер я не можу тут затримуватися
Я йду сьогодні
О, будь ласка, підіть зі мною
Я буду сумний і синій, бажаючи тебе
Туга цілий день
Моя блакитноока Джейн
Ти завжди будеш таким самим милим
Я знаю, що ти ніколи не змінишся
Я так люблю тебе
І коли сонце заходить
І тінь повзе над містом
Тоді я повернуся знову
Моя блакитноока Джейн
І коли сонце заходить
І тінь повзе над містом
Тоді я повернуся знову
Моя блакитноока Джейн