Переклад тексту пісні Middle Age - Steve Forbert

Middle Age (оригінал)

Strange Names and New Sensations
Middle Age
Middle age is diff’rent,
Now you’re someone else;
Now you’ve got some sense
Of how much time perhaps is left.
Middle age is central,
Now you tend to know
Not just where it’s been you’ve been,
But where you’ll likely go.
Middle age, middle age, I say,
In a new, older now, later stage.
Middle age is clearer,
Now it dawns on you;
Now you hafta laugh at what you
Used to think you knew.
Middle age is cloudy,
Rain or sleet or snow?
Don’t you wish you knew those things,
In fact, you once did know?
Repeat chorus
Here’s your middle age years
Here’s your middle age years.
Middle age is hectic,
Much less time for fun;
Clearly it’s a good thing youth is
Wasted on the young.
Repeat chorus
Middle age is telling,
Now you see it’s so;
All those old, gray people aren’t to
Blame for being slow.
Middle age is further,
Closer to the end;
This will be as young as you will
Ever be again.
Middle age, middle age, I say,
In a new, older now, later stage;
Middle age, middle age, I say,
Call it half by the best you can gauge,
Middle age.
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years,
Here’s your middle age years.

(переклад)

Дивні імена та нові відчуття
Середній вік
Середній вік різний,
Тепер ти хтось інший;
Тепер у вас є глузд
Скільки часу, можливо, залишилося.
Середній вік — центральний,
Тепер ви, як правило, знаєте
Не тільки там, де ви були,
Але куди ви, ймовірно, підете.
Середній вік, середній вік, я кажу,
На новій, старішій зараз, пізнішій стадії.
Середній вік ясніше,
Тепер вас осядає;
Тепер ви повинні сміятися з того, що ви
Раніше вважали, що ви знаєте.
Середній вік похмурий,
Дощ чи мокрий сніг чи сніг?
Чи не хотілося б, щоб ви знали ці речі,
Насправді, ви колись знали?
Повторіть приспів
Ось ваші роки середнього віку
Ось ваші роки середнього віку.
Середній вік неспокійний,
Набагато менше часу для розваг;
Зрозуміло, що молодь – це добре
Витрачено на молодих.
Повторіть приспів
Середній вік показує,
Тепер ви бачите, що це так;
Усі ці старі сірі люди не повинні
Винні в тому, що повільно.
Середній вік – далі,
Ближче до кінця;
Це буде наскільки молодим
Будь-коли знову.
Середній вік, середній вік, я кажу,
На новій, старішій зараз, пізнішій стадії;
Середній вік, середній вік, я кажу,
Назвіть це наполовину як найкраще, що ви можете оцінити,
Середній вік.
Ось ваші роки середнього віку,
Ось ваші роки середнього віку,
Ось ваші роки середнього віку,
Ось ваші роки середнього віку.