Переклад тексту пісні Late Winter Song - Steve Forbert

Late Winter Song (оригінал)

Ev’rybody’s waiting for the sun to shine
Waiting on a springtime day
Waiting on tomorrow to unwrap their minds
Waiting till the sky’s not grey
Ev’rybody’s sitting on a cornflake shelf
Wond’ring what the tea leaves say
I would think it’s crazy, but I’m caught myself
Tryna light my own dark way
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’rybody’s tryna keep their heads held high
Standing by the old iron gate
List’ning to the sirens in the wind wail by
Wond’rin' why the postman’s late
Ev’rybody’s tryna make the oil burn slow
Sure to let the pipes drip some
Turnin' down the kettle till the coil don’t glow
Sweepin' up a mealtime crumb
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’ry body’s waiting on the moon to fill
Even though it’s hard to see
I can feel it tuggin' on my window sill
Tryna keep a spell on me
Ev’ry night the whistle of the midnight train
Rounds the bend at twelve-o-five
And I’m always won’drin'
If you’ll hear that same
Sound out there on Kidwell Drive
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know somethin’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you

(переклад)

Усі чекають, коли засвітить сонце
В очікуванні весняного дня
Чекають завтрашнього дня, щоб розібратися
Чекати, поки небо не стане сірим
Усі сидять на полиці з кукурудзяними пластівцями
Цікаво, що говорять листочки чаю
Я б подумав, що це божевілля, але я спіймав себе
Спробую освітлити мій власний темний шлях
Я візьму твою руку і ми підемо назад
Аж туди, де росли тіні дерев
Ми знаємо, що чогось не вистачає
Це загубилося там
Тоді, коли я міг з тобою поговорити
Кожен намагається тримати голову високо піднятою
Стоячи біля старих залізних воріт
Слухаючи сирени на вітрі
Дивно, чому листоноша запізнюється
Усі намагаються повільно горіти масло
Обов’язково дайте з труб трохи капнути
Зменшіть чайник, поки змійовик не перестане світитися
Підмітання крихт під час їжі
Я візьму твою руку і ми підемо назад
Аж туди, де росли тіні дерев
Ми знаємо, що чогось не вистачає
Це загубилося там
Тоді, коли я міг з тобою поговорити
Кожне тіло чекає на місяць, щоб заповнитися
Навіть якщо це важко побачити
Я відчуваю, як воно смикається на моєму підвіконні
Спробуй зачарувати мене
Кожної ночі свисток опівнічного поїзда
Обертає поворот о дванадцятій п’ятій
І я завжди буду пити
Якщо ви почуєте те саме
Звук на Kidwell Drive
Я візьму твою руку і ми підемо назад
Аж туди, де росли тіні дерев
Ми знаємо, що чогось не вистачає
Це загубилося там
Тоді, коли я міг з тобою поговорити