Переклад тексту пісні Labor Day '08 - Steve Forbert

Labor Day '08 (оригінал)

I moved into the city well because, because, because
It sure was loud and gritty and it sure was what it was
I moved out to the suburb and I keep on paying bills
I’ve been here twenty years and I guess I’ll be here till
I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
I ride along the ever-sprawling thoroughfares of town
But no familiar face I see while riding round and round
And who are all these people living here like kings and queens
And what are all these private gated subdivision things
And I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
My sister had a baby, but it’s not as cute as her
Why might that had happen, tell me how could that occur
My daughter says I am crazy ‘cause I can’t make up my mind
I can of course it takes me just-a longer length of time
I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
Knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
Walk down by the river where a mole has blindly been
Feel the ground beneath your feet go slowly sinking in
A flock of geese cries over like a rusty sounding hinge
Well summer’s all but gone, it is the end of quite a binge
I’m knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
Thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey
Knocking back a Bud Light on a Labor Day, hey, hey
I’m thinking 'bout the jobs that are gone to stay, hey, hey

(переклад)

Я добре переїхав у місто тому, що, тому що, тому що
Це, безперечно, було гучним і грубим, і це було те, чим воно є
Я переїхав у передмістя й продовжую оплачувати рахунки
Я тут двадцять років і, мабуть, пробуду тут доки
Я відбиваю Bud Light на День праці, гей, гей
Думаючи про роботу, яка залишилася — гей, гей
Я їду по постійно розгалужених вулицях міста
Але жодного знайомого обличчя я не бачу, коли їду кругом
І хто всі ці люди, що живуть тут, як королі й королеви
І що це за приватні закриті підрозділи
І я відбиваю Bud Light на День праці, гей, гей
Думаючи про роботу, яка залишилася — гей, гей
У моєї сестри народилася дитина, але вона не така мила, як вона
Чому це могло статися, скажіть мені, як це могло статися
Моя дочка каже, що я божевільна, бо не можу визначитися
Я можу звісно це забере мені просто більше часу
Я відбиваю Bud Light на День праці, гей, гей
Думаючи про роботу, яка залишилася — гей, гей
Відбиваю Вогник Bud Light на День праці, гей, гей
Думаючи про роботу, яка залишилася — гей, гей
Спустіться біля річки, де наосліп був кріт
Відчуйте, як земля під вашими ногами повільно опускається
Зграя гусей плаче, як іржавий дзвінкий шарнір
Ну, літо майже минуло, це кінець цілковитої запою
Я відбиваю Bud Light на День праці, гей, гей
Думаючи про роботу, яка залишилася — гей, гей
Відбиваю Вогник Bud Light на День праці, гей, гей
Я думаю про роботу, яка залишилася, гей, гей