Переклад тексту пісні It Sure Was Better Back Then - Steve Forbert

It Sure Was Better Back Then (оригінал)

Working on the Georgia Line the live long day
Ninety nine degrees and only half past May
Nailing down the metal with the cross-time blues
I had creosote all over my shoes
I hated it, you know, now I find I miss it
Every time my little pension check rolls in
Course I had it bad… hey, not as bad as this is
It sure was better back then
Yeah, it sure was better back then
Working in the rain beneath surplus tarp
Foreman in the wagon twanging a sad Jews harp
Passing out at night still in my mud caked jeans
I was living off of berries and beans
I hated it, you know, now I swear I miss it
Every time I look down on my pale white skin
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
Well, the cable caught my leg, and, boy, the damn thing bled
Foreman sewed the muscle up with tarp patch thread
Sit me by the camp, gonna have the cook clean pans
And scrub them down with Georgia red sand…
I hated it, you know, now I really I miss it
Staring in my TV till the broadcast ends
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
It sure was better back then
And it sure… was better back then

(переклад)

Працюємо на лінії Georgia Line протягом довгого дня
Дев'яносто дев'ять градусів і лише половина травня
Прибиваємо метал із хресним блюзом
На моєму черевику був креозот
Я ненавидів це, знаєте, тепер я бачу, що сучу за цим
Кожен раз, коли надходить мій маленький пенсійний чек
Звісно, ​​мені було погано… ей, не так погано, як це
Тоді, звичайно, було краще
Так, тоді, звичайно, було краще
Робота під дощем під зайвим брезентом
Форман у вагоні гримить сумною єврейською арфою
Вночі впадаю в непритомність, все ще в залиплих від бруду джинсах
Я жив за рахунок ягід і квасолі
Я ненавидів це, знаєте, тепер я присягаюся, що сучу за цим
Щоразу, коли я дивлюсь зверху на свою блідо-білу шкіру
Звісно, ​​мені було погано… ей, не так погано, як це
Тоді, звичайно, було краще
Тоді, звичайно, було краще
Ну, трос зачепив мою ногу, і, хлопче, ця чортова штука стікає кров’ю
Форман зашив м’яз за допомогою брезентової накладної нитки
Сядьте біля табору, щоб кухар почистив сковорідки
І затерти їх червоним піском Джорджії…
Я ненавидів це, знаєте, тепер я справді сумую за цим
Дивлюсь у мій телевізор до кінця трансляції
Звісно, ​​мені було погано… ей, не так погано, як це
Тоді, звичайно, було краще
Тоді, звичайно, було краще
Тоді, звичайно, було краще
І, звичайно... тоді було краще