Переклад тексту пісні It Doesn't Matter Much - Steve Forbert

It Doesn't Matter Much (оригінал)

I cover ground and
Get around a lot these days
And I meet a lotta people, too
An' if it takes a broken heart
To know one, well
I’m seein' lotsa shades of blue
(shades of blue)
The wealthy part of town
Done got the Yuletide bug
And the decoration store does fine
But sometimes on a dark and
Country backwoods road
I pass a little shack that shines
(shack that shines)
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
(feel alone)
What kind of house you got
Won’t make it real or not
What kind of car you drive
Won’t keep your love alive
What kind of house you got
Won’t make it real or not
What kind of car you drive
Won’t keep your love alive
The stairway up to heaven’s
Made of rough hewn boards
And Christ is on a hard nail throne
I wonder, stuck in traffic with a low fuel light
If there’s time to change the road we’re on
(road we’re on)
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
It doesn’t matter much
What kind of house you got
As long as it’s a happy home
Or if your lover’s love
Ain’t burnin' blue flame hot
As long as you don’t feel alone
(feel alone)

(переклад)

Я закриваю землю і
У ці дні багато подорожей
І я також зустрічаюся з багатьма людьми
І якщо це потребує розбитого серця
Знати одного, добре
Я бачу багато відтінків синього
(відтінки синього)
Заможна частина міста
Готово отримав помилку на свято Свята
І магазин прикрас працює добре
Але іноді в темний час доби
Заміська глуха дорога
Я повз маленьку халупу, яка сяє
(халупа, яка сяє)
Це не має великого значення
Який у вас дім
Поки це щасливий дім
Або якщо любов вашого коханого
Не горить синім полум’ям гарячим
Поки ви не почуваєтеся самотніми
(відчуватися самотнім)
Який у вас дім
Це не стане реальним чи ні
Який автомобіль ви їздите
Не збереже ваше кохання живим
Який у вас дім
Це не стане реальним чи ні
Який автомобіль ви їздите
Не збереже ваше кохання живим
Сходи до неба
Виготовлений із грубо обтесаних дощок
І Христос на твердому цвяховому троні
Цікаво, застряг у пробці через низький сигнал палива
Якщо є час змінити дорогу, якою ми йдемо
(дорога, на якій ми йдемо)
Це не має великого значення
Який у вас дім
Поки це щасливий дім
Або якщо любов вашого коханого
Не горить синім полум’ям гарячим
Поки ви не почуваєтеся самотніми
Це не має великого значення
Який у вас дім
Поки це щасливий дім
Або якщо любов вашого коханого
Не горить синім полум’ям гарячим
Поки ви не почуваєтеся самотніми
(відчуватися самотнім)