Переклад тексту пісні In the Jailhouse Now #1 - Steve Forbert

In the Jailhouse Now #1 (оригінал)

I had a friend called Ramblin' Bob
He used to steal and gamble and rob
He thought he was the smartest man around
But I found out last Monday
They locked him up on Sunday
They’ve got him in the jailhouse way downtown
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
Quit playin' cards and shootin' the dice
He’s in the jailhouse now
Well, he played that game called poker
Pinochle, whist and euchre
But shooting dice, lord, it was his greatest game
So now he’s down in jail
Nobody to go his bail
The judge done said that he refused a fine
He’s in the jailhouse now
The jailhouse now
I warned him once or twice
You better quit playin' the cards and
Shootin' the dice
He’s in the jailhouse now
(YODEL)
Well, I went out last Tuesday
I met a gal named Susie
Told her I was the swellest man around
We started spendin' my money
She started callin' me honey
We took in every cabaret in town
We’re in the jailhouse now
In the jailhouse now
You know I told that judge right to his face
I couldn’t stand to see his place
We’re in the jailhouse now
(YODEL OUT)
Jimmie Rodgers
Peer Southern Music

(переклад)

У мене був друг Рамблін Боб
Раніше він крав, грав і грабував
Він вважав себе найрозумнішою людиною
Але я дізнався минулого понеділка
Вони закрили його у неділю
Вони тримають його у в’язниці в центрі міста
Він зараз у в’язниці
Зараз в'язниця
Я попередив його раз чи двічі
Перестань грати в карти і кидати кістки
Він зараз у в’язниці
Ну, він грав у гру під назвою покер
Пінохль, віст і еухр
Але кидати кістки, пане, це була його найкраща гра
Тож тепер він у в’язниці
Нікому не вдатися під заставу
Суддя сказав, що він відмовився від штрафу
Він зараз у в’язниці
Зараз в'язниця
Я попередив його раз чи двічі
Краще перестань грати в карти і
Стрільба в кістки
Він зараз у в’язниці
(ЙОДЕЛЬ)
Ну, я вийшов минулого вівторка
Я зустрів дівчину на ім’я Сьюзі
Сказав їй, що я найчудовіший чоловік
Ми почали витрачати мої гроші
Вона почала називати мене люба
Ми забрали кожне кабаре у міста
Ми зараз у в’язниці
Зараз у в'язниці
Ви знаєте, я сказав тому судді прямо в обличчя
Я не міг терпіти бачити його місце
Ми зараз у в’язниці
(YODEL OUT)
Джиммі Роджерс
Південна музика Peer