Переклад тексту пісні House of Cards - Steve Forbert

House of Cards (оригінал)

Oooh, I guess I knew it would happen eventually
But I was not prepared for the word
No, I was not prepared for the word
No, they didn’t give me no warning 'fore they told me the news
And I could not believe what I heard
No, I could not believe what I heard
Hey, well it started to hit me later on in the night
I reacted by blowing my stack
I reacted by blowing my stack
Oooh, feeling cheated and taunted and mad at the whole world at large
As I pissed on a black cadillac
As I pissed on a black cadillac
House of cards--(and) don’t it make ya wonder?
House of cards--(oh) don’t it make ya wonder?
Oooh, thousands of people gathered outside of his gate
Some came to sell souvenirs
Some came to sell souvenirs
Yes, souvenirs of the hillbilly singer who conquered the world
Now dead after 42 years
Dead after 42 years
(REPEAT CHORUS)
Yes, and then came the stories all pushin' their way through the press
Stories of madness and pain
Stories of madness and pain
Oooh, they’ll do what they can to ravage, exploit, and destroy
His glory, his fame, and his name
His glory, his fame, and his name
(REPEAT CHORUS)
Ooh, the King undisputed, reclusive an' high on a throne
The symbol an' saint, he was youth
Oh, the symbol an' saint, he was youth
Yes, an' now that he’s dead an' he’s laid in his great, marble tomb
We’re all left with a whole lotta truth
We’re all left with a whole lotta truth
Ooh, I guess a lotta sad people grew up on that hot, summer day
One more big dream swept away
One more big dream swept away
Yes, he’s gone an' he’s free, but still all of his music remains
I don’t know what more I can say
And I don’t know what more I can say.
.. except
(REPEAT CHORUS THREE TIMES)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

(переклад)

Ой, мабуть, я знав, що зрештою це станеться
Але я не був готовий до цього слова
Ні, я не був готовий до цього слова
Ні, вони не попереджали мене, перш ніж повідомили мені новини
І я не міг повірити в те, що почув
Ні, я не міг повірити в те, що почув
Привіт, це почало вразити мене пізніше вночі
Я відреагував продуттям свого стека
Я відреагував продуттям свого стека
Ой, відчувати себе обдуреним, глузуватим і злим на весь світ загалом
Коли я пописався на чорний кадилак
Коли я пописався на чорний кадилак
"Картковий будиночок" - (і) хіба це не змушує вас дивуватися?
Картковий будиночок – (о), хіба це не змушує вас дивуватися?
Ой, тисячі людей зібралися біля його воріт
Деякі прийшли продавати сувеніри
Деякі прийшли продавати сувеніри
Так, сувеніри співака-горяка, який підкорив світ
Тепер помер через 42 роки
Помер через 42 роки
(ПОВТОРИ ПРИСПІВ)
Так, а потім з’явилися всі історії, які пробивалися в пресі
Історії божевілля та болю
Історії божевілля та болю
Ооо, вони зроблять все, щоб спустошити, експлуатувати та знищити
Його слава, його слава і його ім'я
Його слава, його слава і його ім'я
(ПОВТОРИ ПРИСПІВ)
О, король безперечний, відлюдний і високо на троні
Символом святого, він був молодість
О, символ святого, він був юністю
Так, і тепер, коли він мертвий, його поклали у свою велику мармурову гробницю
Ми всі залишимося з цілою правдою
Ми всі залишимося з цілою правдою
Ой, мабуть, у той спекотний літній день виросло багато сумних людей
Злетіла ще одна велика мрія
Злетіла ще одна велика мрія
Так, він пішов і вільний, але вся його музика залишається
Я не знаю, що ще можу сказати
І я не знаю, що ще можу сказати.
.. крім
(ПОВТОРИ ПРИСПІВ ТРИ РАЗИ)
Стів Форберт
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)