Переклад тексту пісні Goin' Down To Laurel - Steve Forbert

Goin' Down To Laurel (оригінал)

Well everybody here
Seems to like to laugh
Look at Johnny jivin' across the floor
He can play the fool and make a few mistakes
But all the same he’ll never be a bore
I’m glad to be so young
Talkin' with my tongue
Glad to be so careless in my way
Glad to take a chance and play against the odds
Glad to be so crazy in my day
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Well what was that you said when you had a tear
Rolling down your cheek the other night
I couldn’t catch it all there’s something going wrong
I hope you got it straightened out alright
Everything’s so loud and everything’s so fast
I hear your brother married once again
Yeah, best of luck and all and try to have some fun
They tell me this great life can always end
Well I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Yea, yes it is
I’m smilin' from a car;
I’m goin' for a drive
Feel the whistle blowin' breeze gone flying by
Mirrors on the moon
Echoing the sun
See just a touch of madness in my eye
Please don’t mention rain;
Please don’t talk of trains
Please don’t mention buildings burning down
Everybody here seems to like to laugh
Either step in time or just don’t hang around
Well… I’m goin' down to Laurel
It’s a dirty stinkin' town yeah
But me I know exactly what I’m going to find
Little girl I’m goin' to see
She is a fool for lovin' me
But she’s in love and love’s a funny state of mind
Oh, tell me what I’m sayin' now
She’s in love and love’s a funny state of mind
Yeah

(переклад)

Ну всі тут
Здається, любить сміятися
Подивіться на Джонні, що кидається на підлогу
Він вміє дурити й робити кілька помилок
Але все одно він ніколи не буде нудним
Я радий бути таким молодим
Розмовляю язиком
Я радий бути таким необережним на моєму шляху
Радий використати шанс і зіграти проти всіх шансів
Я радий бути таким божевільним у свій день
Я йду до Лорел
Це грязне смердюче місто, так
Але я я точно знаю, що я збираюся знайти
Маленька дівчинка, до якої я піду
Вона дурниця, що любить мене
Але вона закохана, і кохання — це дивний стан душі
Ну що ти сказав, коли у тебе була сльоза
Вчора ввечері котився по щоці
Я не міг зрозуміти все, що щось йде не так
Сподіваюся, у вас все добре
Все так голосно і все так швидко
Я чув, що ваш брат знову одружився
Так, бажаю вам удачі та спробуйте розважитися
Вони кажуть мені, що це чудове життя завжди може закінчитися
Я йду до Лорел
Це грязне смердюче місто, так
Але я я точно знаю, що я збираюся знайти
Маленька дівчинка, до якої я піду
Вона дурниця, що любить мене
Але вона закохана, і кохання — це дивний стан душі
Так, так так
Я посміхаюся з автомобіля;
Я їду покататися
Відчуйте, як пролітає вітерець зі свистом
Дзеркала на місяці
Відлуння сонця
Побачте лише дотик божевілля в моєму оці
Будь ласка, не згадуйте про дощ;
Будь ласка, не говоріть про потяги
Будь ласка, не згадуйте будівлі, які горять
Здається, всі тут люблять посміятися
Або встигніть, або просто не тримайтеся
Ну... я йду до Лорел
Це грязне смердюче місто, так
Але я я точно знаю, що я збираюся знайти
Маленька дівчинка, до якої я піду
Вона дурниця, що любить мене
Але вона закохана, і кохання — це дивний стан душі
О, скажи мені, що я зараз кажу
Вона закохана, а кохання — це дивний стан душі
Ага