Переклад тексту пісні Gambling Barroom Blues - Steve Forbert

Gambling Barroom Blues (оригінал)

I went down to the corner, just to meet my gal,
Saw her standing on the sidewalk, talking to my pal.
I strolled back to the bar room, to get another drink of gin.
Next thing I was reelin', rocking and drunk again.
Ref: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
I kept drinking gin and ligour, to way up in the night,
(then) my pal came to the bar room, we had an awful fight.
I reached down for my razor, and we knocked around, but when I pulled
My pistol, I quickly smoked him down.
Ref:
I went to see my baby, and met her on the way,
Told her I had to leave her, told her I couldn’t stay.
I went down to the station, stopped in at the bar,
There I met a policeman, riding in a motor car.
We both drank lots of liqour, that flat footed cop and I,
I thought he’d never leave me, Lord, I thought I’d die.
My baby came in to join us, and it began to rain, then I had
To hurry, hurry, to catch that midnight train.
I laid my head on the ballroom door, I never get drunk anymore,
I found my watch and my golden chain, I found my babys diamond ring.
Police, police, police, you’re just as drunk as me,
I grabbed that all eight-wheeler, and went to the deep blue sea-ee.

Gambling Barroom Blues (переклад)

Я спустився в ріг, щоб зустріти свою дівчину,
Бачив, як вона стоїть на тротуарі й розмовляє з моїм приятелем.
Я повернувся до барної кімнати, щоб випити ще джину.
Наступним, що я був, колись і знову п’яний.
Посилання: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
Я продовжував пити джин і лігур, щоб вставати вночі,
(потім) мій приятель прийшов до бару, ми страшно посварилися.
Я потягнувся до бритви, і ми постукалися, але коли я потягнув
Мій пістолет, я швидко викурив його.
Посилання:
Я пішов до своєї дитини і зустрів її по дорозі,
Сказав їй, що мушу залишити її, сказав, що не можу залишитися.
Я спустився на вокзал, зайшов у бар,
Там я зустрів поліцейського, який їхав на автомобілі.
Ми обидва пили багато алкоголю, я й цей плосконогий поліцейський,
Я думав, що він ніколи не покине мене, Господи, я думав, що помру.
Моя дитина прийшла до нас, і почався дощ, а потім у мене
Поспішати, поспішати, встигнути на опівнічний потяг.
Я поклав голову на двері бальної зали, я більше ніколи не напиваюся,
Я знайшов мій годинник і мій золотий ланцюжок, Я знайшов діамантовий перстень для свої дитини.
Поліція, поліція, поліція, ти такий же п'яний, як і я,
Я схопив всю восьмиколісну машину й поїхав до синього моря.