Переклад тексту пісні Don't Look Down, Pollyanna - Steve Forbert

Don't Look Down, Pollyanna (оригінал)

The sidewalk spiel, it’s no big deal
The traffic lights are blinking just the same
The church bell tolls for hearts and souls
And every moth is flapping towards a flame
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the edge
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back intact off the ledge
Your west side home, they foreclosed on
Is someone else’s dream come true today.
At near half price, it must feel nice
To wake up with a mortgage one can pay
Don’t look down Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might go straight down the drain
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will zap you back to Hackberry Lane
«The World And How To Work It»
Is a book you should’ve read
There should’ve been a copy
On the night stand by your bed
«Life And How To Live It»
Is another good choice as well
The new large print edition and a fairly clean hotel
A sweet soul blast from days gone past
Is bouncing off the Greyhound station wall
A safe past tense that makes good sense
And now is somewhat painful to recall
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the end
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back on track once again

(переклад)

Тротуар – це нічого страшного
Так само блимають світлофори
Церковний дзвін дзвонить по серцях і душах
І кожен міль летить до полум’я
Не дивись вниз, Полліанно
Не дивіться вниз
Шривпорт, Луїзіана
Так само високо, як Ніагарський водоспад
Ви відчуваєте, ніби ви перейшли за бочку
Ви думаєте, що можете бути близьки до краю
Ви сподіваєтесь, що там знайдеться хтось
Поверне вас з уступу цілим
Ваш будинок на західній стороні, вони вилучили
Чи здійснилася сьогодні чиясь мрія.
Приблизно за півціни це має бути приємно
Щоб прокинутися з іпотекою, можна заплатити
Не дивіться на Полліанну
Не дивіться вниз
Шривпорт, Луїзіана
Так само високо, як Ніагарський водоспад
Ви відчуваєте, ніби ви перейшли за бочку
Ви думаєте, що можете піти прямо в каналізацію
Ви сподіваєтесь, що там знайдеться хтось
Поверне вас на провулок Хакберрі
«Світ і як з ним працювати»
Це книга, яку ви повинні прочитати
Повинна бути копія
На ніч біля твого ліжка
«Життя і як це прожити»
Це ще один хороший вибір
Новий великий друкований тираж і досить чистий готель
Солодкий душевний вибух із минулих днів
Відбивається від стіни станції Greyhound
Безпечний минулий час, який має хороший сенс
А зараз дещо боляче згадувати
Не дивись вниз, Полліанно
Не дивіться вниз
Шривпорт, Луїзіана
Так само високо, як Ніагарський водоспад
Ви відчуваєте, ніби ви перейшли за бочку
Ви думаєте, що можете бути близькі до кінця
Ви сподіваєтесь, що там знайдеться хтось
Знову ви повернетеся на шлях