Переклад тексту пісні Dear Lord - Steve Forbert

Dear Lord (оригінал)

Dear Lord, hear Lord,
Please, if you will, my plea,
Send me someone else,
Send me someone else.
I can’t eat, I can’t sleep,
I don’t even brush my teeth,
Down here by myself,
Down here by myself.
Though my paths may wind through walls of grapevine,
Though the trees hang ripe with fruit to eat,
Though the berry buds may bloom and taste fine,
I can’t help but look for fruit more sweet.
The one thing that I’d bring
To this scene so free
Is somethin’much like me,
Is somethin’much like me Except with soft lips
An’tender breasts an’hips
An’pretty eyes to see
An’pretty eyes to see.
Though these last few nights were white with moonlight,
Though your brooks and streams are clean and clear,
Though your morning sun’s a fine and bright sight,
I can’t help but look for more down here.
So dear Lord, hear Lord,
Make me someone new,
If you’d be so kind,
If you’d be so kind.
My bed’s cold, the game’s old,
I’m awf’ly bored and blue.
If you would not mind,
If you would not mind.

Dear Lord (переклад)

Дорогий Господи, почуй Господи,
Будь ласка, якщо хочете, моє прохання,
Надішліть мені когось іншого,
Надішліть мені когось іншого.
Я не можу їсти, я не можу спати,
Я навіть не чищу зуби,
тут, сам,
Я сам.
Хоч мої шляхи можуть петляти крізь стіни виноградної лози,
Хоч дерева висять стиглими з фруктами, щоб їсти,
Хоча ягідні бруньки можуть розквітнути і мати чудовий смак,
Я не можу не шукати фрукти солодші.
Єдине, що я б приніс
На цю сцену так безкоштовно
Чимось схожий на мене,
Чимось схожий на мене, за винятком м’яких губ
Ніжні груди та стегна
Гарні очі, щоб побачити
Гарні очі, щоб побачити.
Хоча ці останні кілька ночей були білі від місячного світла,
Хоч твої струмки й потоки чисті й прозорі,
Хоча твоє ранкове сонце гарне й яскраве видовище,
Я не можу не шукати більше тут.
Тож дорогий Господи, почуй Господи,
Зроби з мене когось нового,
Якби ви були так добрі,
Якби ви були так добрі.
Моє ліжко холодне, гра стара,
Мені страшенно нудно і синій.
Якщо ви не проти,
Якщо ви не проти.