Переклад тексту пісні Born Too Late - Steve Forbert

Born Too Late (оригінал)

Saddle up that old gray mare for me
I wanna ride until these eyes of mine can’t see
I never really feel like looking very much anymore
And nothing really matters till it’s closer than the house next door
People talk a lot, but they can never find the heart and the soul
To put a lot of time into more than just a search for gold
The river’s flowing dirty and it’s moving down to pass Christian
There used to be a time when it’s water was a healing hand
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
I’ve got a wife in Cleveland and she hates my guts
And everything about her’s a reflection of what drove me nuts
I stopped to buy a beer inside the trading post and lost my keys
That somber wooden Indian by the door began to laugh at me, hey-a
Born too late
And everything you love is gone, gone
Born too late
And everything you know is wrong
Born too late
And my silver Catalina’s busy rusting in the cool night air
He’s only got a few more miles left beneath his hood out there
I stood a while beside him and I thought about his thirst for oil
I thought about his greed for speed and how we’ve all got spoiled, hey-a
You’re born too late
And everything you love is gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong
You’re born too late
And everything you love is gone, gone, gone
You’re born too late
And everything you know is wrong, ah yes
Born too late
Born too late
Na, na, na, na
Born too late
Born too late

(переклад)

Осідлайте мені цю стару сіру кобилу
Я хочу їздити, поки ці мої очі не бачать
Мені більше ніколи не хочеться дуже сильно виглядати
І нічого насправді не має значення, поки він не буде ближче, ніж сусідній будинок
Люди багато говорять, але вони ніколи не можуть знайти серце й душу
Щоб приділяти багато часу не просто пошуку золота
Річка тече брудно, і вона рухається вниз, щоб пройти повз Крістіана
Був час, коли вода була цілющою рукою
Ви народилися занадто пізно
І все, що ви любите, зникло, зникло
Народився занадто пізно
І все, що ви знаєте, невірне
У мене є дружина в Клівленді, і вона ненавидить мене
І все в ній — це відображення того, що мене зводило з розуму
Я зупинився купити пива на торговому посту та втратив ключі
Той похмурий дерев’яний індіанець біля дверей почав сміятися з мене, гей-а
Народився занадто пізно
І все, що ви любите, зникло, зникло
Народився занадто пізно
І все, що ви знаєте, невірне
Народився занадто пізно
А моя срібляста Каталіна іржавіє на прохолодному нічному повітрі
У нього під капотом залишилось ще кілька миль
Я постояв поруч із ним і думав про його спрагу олії
Я подумав про його жадібність до швидкості та про те, як ми всі розпещені, гей
Ви народилися занадто пізно
І все, що ви любите, зникло, зникло
Ви народилися занадто пізно
І все, що ви знаєте, невірне
Ви народилися занадто пізно
І все, що ви любите, зникло, зникло, зникло
Ви народилися занадто пізно
І все, що ви знаєте, неправильно, а так
Народився занадто пізно
Народився занадто пізно
На, на, на, на
Народився занадто пізно
Народився занадто пізно