Переклад тексту пісні Big New World - Steve Forbert

Big New World (оригінал)

What a big new world —
Is it all this tall?
Shelves in the den
And the fan blades that spin
Seem far away;
On my hands and knees
I can crawl the hall,
Wide open door
To the warm carpet floor
Says, «Please come through.»
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
In the pots and pans
I enjoy myself;
Food I’ll consume
If I hold my own spoon
In my own way.
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Let me laugh with you,
Toss me high and smile;
Sleep — what a bore,
What’s the point?
What’s it for?
And why so soon?
When I’m alone and in my room
And lights are low,
I want some more of all those things
That make time go;
I like the strange and changing
Daytime sights and sounds
And I like that ev’ning fun
When everyone’s around.
Oh la, la, la, etc.
What a big new world.

Big New World (переклад)

Який великий новий світ —
Це все таке високо?
Полиці в лігві
І лопаті вентилятора, які обертаються
Здається далеко;
На руках і на колінах
Я можу повзти по залі,
Широко відкриті двері
На теплу килимову підлогу
Каже: «Пройдіть, будь ласка».
Коли я один і в своїй кімнаті
І світло гасне,
Я хочу більше всіх цих речей
Це тягне час;
Мені подобається дивне й мінливе
Денні пам'ятки та звуки
І мені подобається ця вечірня розвага
Коли всі поруч.
У каструлях і сковородах
я насолоджуюся;
Їжа, яку я споживатиму
Якщо я тримаю власну ложку
По-своєму.
Коли я один і в своїй кімнаті
І світло гасне,
Я хочу більше всіх цих речей
Це тягне час;
Мені подобається дивне й мінливе
Денні пам'ятки та звуки
І мені подобається ця вечірня розвага
Коли всі поруч.
Дозволь мені посміятися з тобою,
Підкинь мене високо і посміхнись;
Сон — яка нудьга,
В чому справа?
Для чого це ?
І чому так скоро?
Коли я один і в своїй кімнаті
І світло гасне,
Я хочу більше всіх цих речей
Це тягне час;
Мені подобається дивне й мінливе
Денні пам'ятки та звуки
І мені подобається ця вечірня розвага
Коли всі поруч.
О ля, ля, ля тощо.
Який великий новий світ.