Переклад тексту пісні As We Live And Breathe - Steve Forbert

As We Live And Breathe (оригінал)

They say hope it springs eternal in a young man’s breast
And every time you turn around
They’re puttin' it to the test
And it’s stand up to your letdowns, boy
And take 'em on the chin
Gotta hold your head up high above the water rushin' in
See the monsters in their madness
Doing their evil everywhere
Now they’ve trapped another angel on the rooftop up the stairs
Said it takes all kinds, well, listen, man, it don’t
But they’re all here
And we gotta live with livin'
Gotta live with livin' fear…
As we live and breathe (as we live and breathe)
As we live and breathe (as we live and breathe)
As we live and breathe (as we live and breathe)
Somehow, we must believe
Hear the figure at the fountain tell you things about yourself
That you’ve never said a word about to anybody else
Go and listen to the woman singing sweetly in your room
Feel that kickin' little baby moving restless in her womb…
As we live and breathe (as we live and breathe)
As we live and breathe (as we live and breathe)
As we live and breathe (as we live and breathe)
Somebody must believe
Yeah…
Take a look at all the detail in a single little thing
Just a single little snowflake or a tiny insect wing
Tell me who could make the clouds
And make 'em move across the sky?
Who could make your mind
And put it here to wonder why?
As we live and breathe (as we live and breathe)
As we live and breathe (as we live and breathe)
As we live and breathe (as we live and breathe)
We know we must believe
All right

(переклад)

Кажуть, сподіваюся, що в грудях молодого чоловіка воно вічне
І кожен раз, коли ти обертаєшся
Вони випробовують це
І це витримає твоє розчарування, хлопче
І візьміть їх за підборіддя
Треба тримати голову високо над водою, що вривається
Подивіться на монстрів у їхньому божевіллі
Роблять своє зло всюди
Тепер вони захопили ще одного ангела на даху вгору по сходах
Сказав, що це бажає всіх видів, ну, слухай, чоловіче, не не
Але всі вони тут
І ми мусимо жити з життям
Треба жити з живим страхом...
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Якось ми мусимо вірити
Почуйте, як фігура біля фонтану розповідає вам щось про себе
Про те, що ти ніколи нікому не сказав ні слова
Ідіть і послухайте, як жінка солодко співає у вашій кімнаті
Відчуйте, як дитина неспокійно рухається в утробі…
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Хтось повинен вірити
так…
Подивіться на всі деталі в одній дрібниці
Просто єдина маленька сніжинка чи крильце крихітної комахи
Скажи мені, хто міг створити хмари
І змусити їх рухатися по небу?
Хто міг би зробити вашу думку
І помістіть сюди, щоб дивуватися, чому?
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Як ми живемо і дихаємо (як ми живемо і дихаємо)
Ми знаємо, що маємо вірити
Добре