Переклад тексту пісні The Vice Does Tight - Steam Powered Giraffe

The Vice Does Tight (оригінал)

There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something more
To life than this vice
There must be something more to life
That we can’t even know
Maybe somewhere on a purple shore
Beyond the status quo
The lights from Mars
Well we’ve seen it before
The telescopes tell us it’s true
A cluster of stars
Bringing woe and such pain
What’s a poor little planet to do?
The vice does tight
And the vice does bite
And we will not slip
From its fiery grip
And the vice does thrive
Though it’s been deprived
And the vice will gnaw
With its cosmic maw
The vice does tight
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
More
We hoped that there was life out there
But we could never know
That the horrors of the stars above
Could crush us with one blow
The pods of whales;
they were fleeing something
Now we’re tangled in a web like flies
Tendrils grasp from afar
And they’ll bring us our end
By the hand of a million eyes
What’s in the sky?
The vice does tight
And the vice does bite
And we will not slip
From its firey grip
And the vice does thrive
Though it’s been deprived
And the vice will gnaw
With its cosmic maw
The vice does tight
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
More
There must be something
There must be something
There must be something
More

(переклад)

Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось більше
До життя, ніж цей порок
У житті має бути щось більше
що ми навіть не можемо знати
Можливо, десь на фіолетовому березі
За межами статус-кво
Вогні з Марса
Ми бачили це раніше
Телескопи говорять нам, що це правда
Скупчення зірок
Несуть горе і такий біль
Що робити бідній маленькій планеті?
Лещата працює щільно
І порок кусається
І ми не посковзнемося
Від його вогняної хватки
І порок процвітає
Хоча його позбавили
І порок гризе
Зі своєю космічною пащею
Лещата працює щільно
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Більше
Ми сподівалися, що там є життя
Але ми ніколи не могли знати
Це жахи зірок угорі
Могли б розгромити нас одним ударом
Стручки китів;
вони від чогось тікали
Тепер ми заплуталися в павутині, як мухи
Вусики хапаються здалеку
І вони принесуть нам наш кінець
Рукою мільйона очей
Що на небі?
Лещата працює щільно
І порок кусається
І ми не посковзнемося
Від його вогняної хватки
І порок процвітає
Хоча його позбавили
І порок гризе
Зі своєю космічною пащею
Лещата працює щільно
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Більше
Має бути щось
Має бути щось
Має бути щось
Більше