Переклад тексту пісні Me & My Baby (Saturday Night) - Steam Powered Giraffe

Me & My Baby (Saturday Night) (оригінал)

Is there such a thing as too much of a good thing?
I ask myself that everyday
That is until the weekend comes and the sun has gone away to sleep
Then there’s only one thing on my mind (a good time)
That’s right
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
With The dancing and the singing
Like the weekdays never happened
I could be, I should be dancing right now 'cause
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
The talk of the town is where we’re headed next
Cause everywhere we go is the best
(The very, very best)
It doesn’t matter the company but we’re pretty good company
For you to have around
(Around, Around, Around)
And Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
With the dancing and the singing
Like the weekdays never happened
I could be, I should be dancing right now 'cause
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday ni-ha-ha-haights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Here we go… my baby & I, My baby and I-hai…My baby!
We’re goin' Dancin' tonight!
The dull-drum of the work week gets me feeling down
Misery and sorrow follow us around
But when that music hits and the band starts to play
Please, you better get out of our way
'Cause Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Me & My Baby love, love, Saturday

(переклад)

Чи є занадто хорошого?
Я задаю собі це щодня
Тобто до тих пір, поки не прийдуть вихідні й сонце не зійде спати
Тоді у мене на думці лише одна річ (хороший час)
Це вірно
Я і моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(субота)
Так, я й моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(субота)
З танцями та співами
Ніби буднях ніколи не було
Я могла б бути, я мала б танцювати зараз, тому що
Я і моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(субота)
Так, я й моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(субота)
Розмови про місто — це те, куди ми прямуємо далі
Бо скрізь, куди ми їдемо — найкраще
(Самий, найкращий)
Компанія не має значення, але ми дуже гарна компанія
Щоб у вас було поруч
(Навколо, Навколо, Навколо)
І я і моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(субота)
Так, я й моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(Я і моя дитина, любов, любов, субота)
З танцями і співами
Ніби буднях ніколи не було
Я могла б бути, я мала б танцювати зараз, тому що
Я і моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(Я і моя дитина, любов, любов, субота)
Так, я і моя дитина обожнюємо суботні дні
(Я і моя дитина, любов, любов, субота)
Ось ми ... моя дитина і я, моя дитина і я-хай… Моя дитина!
Сьогодні ввечері ми будемо танцювати!
Тупий барабан робочого тижня змушує мене почувати себе пригніченим
Біда й печаль супроводжують нас
Але коли ця музика лунає, і гурт починає грати
Будь ласка, вам краще відійти від нас
Тому що я і моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(Я і моя дитина, любов, любов, субота)
Так, я й моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(Я і моя дитина, любов, любов, субота)
Я і моя дитина любимо суботні вечори, суботні вечори
(Я і моя дитина, любов, любов, субота)
Я і моя дитина любіть, любіть, субота