Переклад тексту пісні She Said Maybe - Steam Powered Giraffe

She Said Maybe (оригінал)

Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Well I’ve been seeing her five days out of the week
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
she didn’t know me or see me or hear me speak
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I couldn’t get up the courage to ask her out
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
until today when I conquered all my doubts
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I asked her out for a cup of tea
and this is what she said to me
She said, «Maybe, I don’t know
I kind of like to take things slow.
It doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
I’ve seen her walk and her feet barely touch the ground
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
she’s such an angel with her wings she hovers around
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I couldn’t bring myself to ask her out on a date
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
until today when I did before it was too late
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I asked her out for a cup of tea
and this is what she said to me
She said, «Maybe, I don’t know
I kind of like to take things slow.
It doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Oh, I could be the one she wants
and be the man of her dreams
Oh, I could be the only kiss
that she will ever need
I could be
Yes I could be, maybe
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
She said, «Maybe, oh yeah
She kind of like to take things slow.
That doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh

(переклад)

бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух
бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух
Я бачуся з нею п’ять днів на тиждень
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
вона не знала мене, не бачила чи не чула, як я говорю
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
Я не міг набратися сміливості запросити її на побачення
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
до сьогодні, коли я переміг усі свої сумніви
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
Я запросив її на чашку чаю
і ось що вона мені сказала
Вона сказала: «Можливо, я не знаю
Мені подобається повільно діяти.
Це не означає, що так, але це не означає ні,
просто, можливо, ми подивимося, як це піде».
бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух
бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух
Я бачив, як вона ходить, а її ноги ледве торкаються землі
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
вона такий янгол зі своїми крилами, що ширяє навколо
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
Я не міг змусити себе запросити її на побачення
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
до сьогодні, коли я зробив, поки не було занадто пізно
(Бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух)
Я запросив її на чашку чаю
і ось що вона мені сказала
Вона сказала: «Можливо, я не знаю
Мені подобається повільно діяти.
Це не означає, що так, але це не означає ні,
просто, можливо, ми подивимося, як це піде».
О, я міг би бути тим, кого вона хоче
і бути чоловіком її мрії
О, я могла б бути єдиним поцілунком
що їй колись знадобиться
я міг би бути
Так, я міг би бути, можливо
бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух
бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух
Вона сказала: «Можливо, о так
Вона любить повільно діяти.
Це не означає, що так, але це не означає ні,
просто, можливо, ми подивимося, як це піде».
бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух
бух-бух-бух-бух-бух- бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух-бух